Database

keystring	pl	eneu
Sys427361_name	Najważniejszy Cel	Top Priorities
Sys427361_szquest_accept_detail	Znajdujesz się w Tasuq na [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Archipelagu Shataem]. Awaryjny Portal Przenoszący z [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórz Farsitan] na Kolydii prowadzi bezpośrednio do portalu przenoszącego tu w [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowisku Srebrośladów].\n\nStworzyliśmy tutaj już wiele zasobów na portalu przenoszącym. Prace budowlane obozu są już prawie skończone. Jednak ze względu na odczuwalne w tym miejscu <CY>potężne siły runiczne</CY>, w portalu występują również wahania, które zawsze są poważne. Jeśli nie dostarczymy mu odpowiedniej ilości energii, to połączenie może zostać zerwane. Na skutek tych przeklętych zakłóceń prawie wszystkie [<S>243296\|Flaszki Energetyczne Przestrzennej Magii] potłukły się nam w transporcie.\n\nZ ocalałych butelek energii udało mi się jedynie utrzymać połączenie z lądem. Pozostali członkowie [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] rozpoczęli już poszukiwania. Pomóż nam proszę znaleźć jeszcze więcej tych [<S>243296\|Flaszek] na obszarze [<S>124161\|Porozrzucanych Skrzynek na Zapasy], w przeciwnym razie czeka nas naprawdę poważny problem.	You're on Tasuq in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago]. The Emergency Transport Portal in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] in Kolydia leads directly to the portal here in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].\n\nWe've already brought in a ton of supplies via the portal, and the construction works here setting up the camp are almost complete. But things haven't exactly been plain sailing. The <CY>powerful runic energy</CY> in the area causes fluctuations in the transport portal. And they're getting worse. If we don't keep up the energy supply to the portal, we might lose the connection completely. Unfortunately, we lost nearly all of our [<S>243296\|Spatial Magic Energy Flasks] during the transfer because of these damn fluctuations.\n\nI'm only just able to maintain the connection to the mainland with the few remaining energy flasks. The others from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] are already out searching for more. Please help us to find more [<S>243296\|Spatial Magic Energy Flasks] from the [<S>124161\|Scattered Supply Boxes] lying around the area, otherwise we'll have a seriously big problem on our hands.
Sys427361_szquest_complete_detail	Tak, dokładnie! To są właśnie te butelki, których potrzebujemy! Dobra robota.\n\nDzięki nim uda mi się jeszcze dobrą chwilę utrzymać połączenie portalu przenoszącego.	Yes, perfect! Those are the flasks we need! Great job.\n\nWith the extra flasks I should be able to maintain the transport portal connection for some time yet.
Sys427361_szquest_desc	Zdobądź dla [124160\|Parthnisy] kilka [<S>243296\|Flaszek Energetycznej Przestrzennej Magii] ze [124161\|Skrzynek na Zapasy] w okolicach [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowiska].	Collect some [<S>243296\|Spatial Magic Energy Flasks] from the [124161\|supply boxes] scattered around the [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|camp] for [124160\|Parthnisa].
Sys427361_szquest_uncomplete_detail	Ten portal przenoszący jest naszą jedyną łącznością ze światem zewnętrznym. Połączenie w żadnym wypadku nie może zostać przerwane.	This transport portal is our sole connection to the outside world. We can't risk being cut off.