Database

keystring	fr	eneu
Sys427366_name	Une essence de désenchantement exclusive	Essentially Disenchanting
Sys427366_szquest_accept_detail	Petite explication : l'ennemi a utilisé une sorte de <CY>magie des symboles</CY>. Si on réussit à repérer les bons symboles, on peut révéler le contenu caché. Mais il me manque des indices. Ce serait beaucoup trop long de jouer aux devinettes. Autant chercher une aiguille dans une botte de foin, sauf qu'ici, la botte de foin serait aussi gigantesque qu'un océan.\n\nSi nous voulons rapidement mettre la main sur les informations manquantes, nous devrions essayer d'utiliser l'<CY>Essence de désenchantement</CY> mise au point par ma modeste personne. Mais pour qu'elle fonctionne correctement, cette essence doit être la plus pure possible. Par ailleurs, laissons de côté le fait que l'objet pourrait bien être détruit.\n\nAidez-moi à collecter les trois différentes sortes d'<CY>Ustensiles alchimiques</CY> dont nous allons avoir besoin pour l'Essence de désenchantement de Kerley.	Putting it in layman's terms, the enemy has cast a <CY>character spell</CY> on these items. Basically, if you can discern the right characters, you can decipher the hidden contents within, but I just don't know where to start. Guessing willy-nilly would cost far too much time, like looking for a needle in a haystack, only in a haystack the size of an ocean.\n\nIf we want to get at this information in any reasonable timeframe, we should try using my specially developed <CY>Disenchanting Essence</CY>. But it'll have to be extremely refined stuff if we're to get the results we need. We might potentially end up destroying the object, but that's something we'll have to live with for now.\n\nPlease help me to gather the three <CY>alchemical ingredients</CY> we need for Kerley's Disenchanting Essence.
Sys427366_szquest_complete_detail	C'est parfait !\n\nMaintenant, nous allons devoir mélanger les trois sortes d'<CY>Ustensiles alchimiques</CY> en respectant des proportions très précises, puis l'<CY>Essence de désenchantement de Kerley spécialement conçue pour l'occasion</CY> sera prête.\n\nEnsuite, nous n'aurons plus qu'à récolter l'essence. Quelques gouttes sur l'insigne et sur le parchemin et le tour sera joué !	Fantastic work, excellent!\n\nSo, now we need to mix the three <CY>alchemical ingredients</CY> together in exact proportions, and <CY>Kerley's Specially Developed Disenchanting Essence</CY> is ready for use.\n\nAfterwards we simply squeeze out the essence over the insignia and the paper.
Sys427366_szquest_desc	Aidez [124182\|Kerley Hill] à collecter les trois sortes d'<CY>Ustensiles alchimiques</CY> pour l'<CY>Essence de désenchantement de Kerley</CY>.	Help [124182\|Kerley Hill] to gather the <CY>alchemical materials</CY> needed for <CY>Kerley's Disenchanting Essence</CY>.
Sys427366_szquest_uncomplete_detail	Les Ustensiles alchimiques nécessaires sont : des [<S>208371\|Cristaux côtiers], du [<S>208372\|Sable blanc et fin] et des [<S>208373\|Feuilles du rotin blanc]. On devrait pouvoir trouver tous ces ingrédients près du [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée].	The alchemical ingredients needed: [<S>208371\|Coastal Crystals], [<S>208372\|Pure White Sand] and [<S>208373\|White Rattan Leaves]. They can all be found around [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].