Database

keystring	pl	eneu
Sys427368_name	Potajemne Próby	Secret Experiments
Sys427368_szquest_accept_detail	Według zapisów [243298\|Zwoju ze Wskazówkami] ludzie z [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunku Obserwacyjnego Wschodniego Wybrzeża] ukończą swoje testy tak szybko, jak to możliwe, wrócą do [ZONE_GRIT_POST\|Pylistego Obozowiska] w [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Pylistej Dolinie] i zdadzą raport. Do testów zaplanowanych w [ZONE_FORT_CRUX\|Kapitolu] potrzeba będzie więcej ludzi.\n\nTam również tak zwane "[RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych]" przeprowadza obecnie swoje tajne <CY>"Testy"</CY>. Są one z pewnością kluczem do tego całego misterium.\n\nUdaj się do [ZONE_GRIT_POST\|Pylistego Obozowiska] w [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Pylistej Dolinie] i sprawdź, czy jest tam coś w rodzaju [208376\|Raportu Testowego], który mógłby zostać zwrócony. Być może uda nam się dowiedzieć, jaki jest powód powstania Szczeliny Przestrzeni Mularan. Ja w tym czasie zainicjuję utworzenie [ZONE_PIONEER_CAMP\|Obozu Pierwszej Linii] w [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dżungli Tasuq], aby wziąć w obroty [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych]. Najlepiej będzie, jeśli ty też udasz się bezpośrednio tam i się spotkamy.	According to the [243298\|Instruction Document], the people from the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] are supposed to conduct their tests as quickly as they can, then return to the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] to report back. There are more tests planned in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel], for which they need more people.\n\nThe document also hints at the "[RESTLESS_SONS\|Inexorable League]" conducting some kind of secret <CY>"tests"</CY>. I've no doubt that they're at the heart of this entire mystery.\n\nHead over to the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] and see if you can find any [<S>208376\|Test Reports] they might have sent back. Maybe we can discover the cause of the Mularan Rift. In the meantime, I'll order for an [ZONE_PIONEER_CAMP\|outpost] to be set up in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] to box the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in. When you're finished, head straight over there and find me.
Sys427368_szquest_complete_detail	Dobra robota. Zobaczmy, co kryje się w tym [208376\|Raporcie Testowym]...\n\nSą tu opisane wyniki wszystkich możliwych testów <CY>Magii Przestrzennej</CY>, jakie [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] przeprowadziło na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Przy użyciu magii przestrzennej <CY>przenieśli</CY> oni [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Kanion Piaskowego Diabła] z <CY>Candary</CY> tutaj.\n\nNic więc dziwnego, że połowa lasów [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] zniknęła, a w ich miejscu rozpościera się teraz olbrzymi wąwóz. Teraz też już wiem, dlaczego krajobraz [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Pylistej Doliny] wydawał mi się taki znajomy.	Excellent work. Well then, let's see what this [208376\|Test Report] can reveal to us...\n\nMy goodness, this document details the results from all kinds of <CY>spatial magic</CY> tests the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have been conducting on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. They've actually managed to use this magic to <CY>transfer</CY> the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon] from <CY>Candara</CY> over here.\n\nNo wonder half the jungle is missing and [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] has a huge desert canyon running through it instead. Now I understand why the terrain around the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] seemed so familiar.
Sys427368_szquest_desc	Zdobądź [208376\|Raport Testowy] z [ZONE_GRIT_POST\|Pylistego Obozowiska] w [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Pylistej Dolinie] i zanieś go [124240\|Aydanowi Highlanderowi] z [ZONE_PIONEER_CAMP\|Obozu Pierwszej Linii] w [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dżungli Tasuq].	Collect a [208376\|Test Report] from [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] and deliver it to [124240\|Aydan Highlander] in the [ZONE_PIONEER_CAMP\|Forward Outpost] in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage].
Sys427368_szquest_uncomplete_detail	Właściwie powinna się tutaj znajdować wyspa pokryta dżunglą i zaroślami. To dziwne, że klimat nagle stał się tutaj tak suchy. Dlaczego krajobraz wydaje mi się tak swojski?	Technically you'd expect this island to be covered in thick jungle and dense vegetation. But strangely the climate is very dry here. Why do I get the feeling I've seen this terrain before?