Database

keystring	fr	eneu
Sys427370_name	Sceau de givre de transfert	Transport Frost Seal
Sys427370_szquest_accept_detail	Ce Cercle magique est un <CY>Sceau de givre de transfert</CY> très particulier qui bloque la Magie de transfert. Une fois mis en place, l'endroit ciblé ne peut plus être soumis à la Magie de transfert. Qui aurait pu prévoir que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] possèderait une telle compétence ?\n\nOn dirait que le Sceau de givre de transfert n'a pas encore été complètement activé sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. C'est uniquement pour cette raison que nous avons pu nous rendre sur Tasuq. Mais cela signifie sans doute aussi que les autres îles de l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Archipel de Shataem] sont déjà victimes de ce type de sceau magique.\n\nJe me demande si [124240\|Aydan Highlander] aurait pu prévoir une telle chose ? Allez le voir et parlez-lui du Sceau de givre de transfert, puis demandez-lui également comment le contrer.	This magic circle is a special <CY>Transport Frost Seal</CY> which is capable of inhibiting transport magic. As soon as it has been set up, any and all transport magic in the region becomes ineffective. Who would have guessed the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] would already have this ability at their fingertips?\n\nIt would appear that the Transport Frost Seal on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] didn't become fully operational. After all, we would never have made it to Tasuq otherwise. However, we must assume that the other islands in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago] are protected by magic seals of this kind.\n\nI wonder if [124240\|Aydan Highlander] suspected anything like this was afoot? Go and tell him of this Transport Frost Seal, and find out if he knows what we can do against it.
Sys427370_szquest_complete_detail	Un Sceau de givre de transfert est vraiment quelque chose de compliqué. Nous avons de la chance d'avoir pu atteindre [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq].\n\nLes membres de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] pourront sans doute stabiliser le Portail de téléportation dans le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée] afin de continuer à l'utiliser. Mais ils sont sans cesse confrontés au [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], ce qui les met dans une situation assez délicate.\n\nNous devons installer une base solide et j'ai déjà engagé les démarches en ce sens.	A Transport Frost Seal is a rather tricky affair. We can count our lucky chickens we made it as far as [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq].\n\nI've no doubt that the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will be able to stabilize the portal in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] and continue using it. But they need to defend themselves against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] onslaughts, which leaves them in a rather delicate predicament.\n\nWe need a strong base of operations, and I've instigated the first steps in this direction.
Sys427370_szquest_desc	Parlez du Sceau de givre de transfert à [124240\|Aydan Highlander] dans le [ZONE_PIONEER_CAMP\|Camp de la frontière].	Tell [124240\|Aydan Highlander] in the [ZONE_PIONEER_CAMP\|Forward Outpost] about the Transport Frost Seal.