Database

keystring	es	eneu
Sys427375_name	Desmontar los dispositivos de almacenaje de magia	Dismantling Magic Reservoirs
Sys427375_szquest_accept_detail	He visto que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] ha colocado numerosos [<S>124168\|Dispositivos de almacenaje de magia] junto al camino. Seguro que son para tomar imágenes durante la ejecución de sus experimentos. \n\nLos dispositivos en sí seguramente no sean peligrosos. Pero aún así deberíamos actuar con precaución y desmontar los [<S>124168\|Dispositivos de almacenaje de magia] por separado. Las imágenes almacenadas en el interior resultarán útiles para las investigaciones de la gente del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría]. Así que no olvidéis traerme los [<S>243299\|Componentes de almacenaje de magia] cuando hayáis terminado.	I've noticed that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have set up lots of [<S>124168\|Magic Reservoirs] near the paths. Presumably they're there to make recordings while they conduct their experiments.\n\nThe devices themselves are probably completely harmless. Still, I think we should proceed with caution and each of us dismantle these [<S>124168\|Magic Reservoirs] on their own. The images stored inside will be a great boon for the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] investigations. Don't forget to bring me the individual [<S>243299\|Magic Reservoir Components] afterwards.
Sys427375_szquest_complete_detail	Mientras estábamos ocupados desmontando los [<S>124168\|Dispositivos de almacenaje de magia], algunos miembros de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] ya se han adentrado en la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio]. \n\nAhora tenemos que ampliar poco a poco las defensas de la fortaleza, para que nuestro campamento base en la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] esté realmente protegido de los ataques del enemigo.	While we were busy dismantling the [<S>124168\|Magic Reservoirs], a few members of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] infiltrated the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel].\n\nNow we need to gradually extend the stronghold's defensive structures and make sure our base of operations in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is adequately secured against enemy attacks.
Sys427375_szquest_desc	Desmontad los [<S>124168\|Dispositivos de almacenaje de magia] en la [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] y llevadle a [124248\|Aydan Highlander] los [<S>243299\|Componentes de almacenaje de magia].	Dismantle the [<S>124168\|Magic Reservoirs] in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] and take the [<S>243299\|Magic Reservoir Components] to [124248\|Aydan Highlander].
Sys427375_szquest_uncomplete_detail	No soy ningún experto en el tema, pero para las cuestiones relacionadas con la magia la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] obtiene algo de ayuda. El [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] debería tener una idea de qué hacer con los [<S>243299\|Componentes de almacenaje de magia] de los [<S>124168\|Dispositivos de almacenaje de magia]. Por favor, traedme algunos de los objetos mencionados.	This isn't my field, but when it comes to magic, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has plenty of support. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] should be able to make use of the [243299\|components] from the [<S>124168\|Magic Reservoirs]. Please fetch me a few examples.
Z34_QUEST427375_01	¡Una fuerza mágica os transporta al exterior!	A magical force transports you outside!