Database

keystring	fr	eneu
Sys427375_name	Démontage des Accumulateurs de magie	Dismantling Magic Reservoirs
Sys427375_szquest_accept_detail	J'ai remarqué que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a installé de nombreux [<S>124168\|Accumulateurs de magie] au bord de la route. Ils servent sans doute à immortaliser ses expérimentations.\n\nCes appareils ne représentent sans doute pas une grande menace. Mais il vaut mieux être prudent et démonter ces [<S>124168\|Accumulateurs de magie] séparément. Les clichés sauvegardés à l'intérieur devraient aider les membres de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] dans leurs investigations. Alors n'oubliez pas de me rapporter les différents [<S>243299\|Composantes pour accumulateur de magie] une fois que vous les aurez démontés.	I've noticed that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] have set up lots of [<S>124168\|Magic Reservoirs] near the paths. Presumably they're there to make recordings while they conduct their experiments.\n\nThe devices themselves are probably completely harmless. Still, I think we should proceed with caution and each of us dismantle these [<S>124168\|Magic Reservoirs] on their own. The images stored inside will be a great boon for the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] investigations. Don't forget to bring me the individual [<S>243299\|Magic Reservoir Components] afterwards.
Sys427375_szquest_complete_detail	Pendant que nous étions occupés à démonter les [<S>124168\|Accumulateurs de magie], quelques membres de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] ont réussi à pénétrer dans le [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole].\n\nMaintenant, nous allons devoir démonter les installations de défense de la forteresse une à une afin que notre base située dans le [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] reste bien à l'abri des attaques ennemies.	While we were busy dismantling the [<S>124168\|Magic Reservoirs], a few members of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] infiltrated the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel].\n\nNow we need to gradually extend the stronghold's defensive structures and make sure our base of operations in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is adequately secured against enemy attacks.
Sys427375_szquest_desc	Démontez les [<S>124168\|Accumulateurs de magie] dans le [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] et apportez les [<S>243299\|Composantes pour accumulateur de magie] à [124248\|Aydan Highlander].	Dismantle the [<S>124168\|Magic Reservoirs] in the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] and take the [<S>243299\|Magic Reservoir Components] to [124248\|Aydan Highlander].
Sys427375_szquest_uncomplete_detail	Je ne suis moi-même pas un expert, mais pour tout ce qui touche la magie, la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] s'y connait plutôt bien. L'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] devrait pouvoir faire quelque chose des [<S>243299\|Composantes pour accumulateur de magie] des [<S>124168\|Accumulateurs de magie]. Rapportez-m'en quelques-unes.	This isn't my field, but when it comes to magic, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has plenty of support. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] should be able to make use of the [243299\|components] from the [<S>124168\|Magic Reservoirs]. Please fetch me a few examples.
Z34_QUEST427375_01	Une force magique vous transporte vers l'extérieur !	A magical force transports you outside!