Database

keystring	de	eneu
Sys427377_name	Medien der Raummagie	Spatial Magic Medium
Sys427377_szquest_accept_detail	Endlich haben wir einen passenden Platz gefunden, um das offizielle Transportportal zu errichten. Dann müssen wir uns nicht mehr weiter mit dem instabilen Nottransportportal abmühen.\n\nDabei fällt mir ein, dass mir noch ein paar <CY>Medien für die Raummagie</CY> fehlen. Es ist zu gefährlich, sie schon wieder von Kolydia aus hierher zu transportieren. Zu viele Variablen gibt es, die wir nicht kontrollieren können.\n\nIch schätze aber, dass der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] in seinem Lager bestimmt noch ein paar von diesen Medien hat. Schließlich führt er auf der Insel Raummagie-Experimente durch. Wir könnten uns doch ein paar davon "ausleihen". Könnt Ihr das übernehmen?	At last we've found somewhere decent to set up an official transport portal. We'll be able to put all of our issues with the emergency transport portal to bed after this.\n\nHowever, I've realized that I'm still short of some <CY>medium for the spatial magic</CY>. It's too risky to bring any more here from Kolydia. There are simply too many variables outside of our control.\n\nOn the other hand, I'd be willing to bet that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] still have some medium lying around in their camp somewhere. After all, they're conducting spatial magic experiments here on the island. Why don't we just "borrow" some of theirs? Do you think you could deal with that for me?
Sys427377_szquest_complete_detail	Was für ein Held! Danke, dass Ihr mir so viel davon "ausgeliehen" habt. Ich wusste doch, dass Ihr das schafft.	What a hero! You've "borrowed" plenty there. Thanks, I knew you'd find a way.
Sys427377_szquest_desc	Besorgt für [124193\|Arlya] ein paar [<S>208379\|Raumverbindungsmedien] und [<S>208380\|Raumtransportmedien] aus dem [ZONE_GRIT_POST\|Staublager] oder auch dem [ZONE_SHADE_CAMP\|Schattenlager].	Collect some [208379\|Spatial Connective Medium] and [208380\|Spatial Transport Medium] from the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] or the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] for [124193\|Arlya].
Sys427377_szquest_uncomplete_detail	Ich denke, dass die Experimente und die Forschungsarbeiten, die der [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] hier durchführt, alle mehr oder weniger mit Raummagie zu tun haben. Dann haben sie doch bestimmt auch ein paar [<S>208379\|Raumverbindungsmedien] und [<S>208380\|Raumtransportmedien].	I think the majority of the experiments and research work the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are doing here have something to do with spatial magic. If that's the case, they're bound to have some [208379\|Spatial Connective Medium] and [208380\|Spatial Transport Medium].