result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427380_name | Décimer la patrouille | Decimating the Patrols |
| Sys427380_szquest_accept_detail | Autrefois, la [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Vallée sans retour] était recouverte de forêts verdoyantes. Mais une fois que les membres du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] eurent achevé leurs expérimentations avec la magie spatiale, cet endroit s'est mis a ressembler au [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Canyon Terreux du Diable] : il est devenu sec et aride. Sans parler de toutes les bâtisses d'obsidienne qui fleurissent partout. Le quartier général du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] de [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] se trouve à la limite de la vallée. Ses membres l'appellent l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur].\n\nLes membres du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] ont sans doute remarqué que la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] marchait sur leurs plates-bandes. Donc les [<S>104996|Assassins de la Vallée sans retour] ont envoyé leurs [<S>104994|Harpies décomposées] en patrouille. Pourriez-vous nous aider à décimer les rangs des [<S>104996|Assassins de la Vallée sans retour] et des [104994|Harpie décomposée] ? Ensuite, nous pourrons mieux nous concentrer sur la prochaine étape. | The [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY|Valley of No Return] used to be covered in a blanket of verdant forests. But after the [RESTLESS_SONS|League's] spatial magic experiments, the place looks like the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon]: an arid wasteland. And then there are these obsidian constructions jutting haphazardly out of the ground. The [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] headquarters on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] is situated at the far end of the valley. They call it the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn].\n\nThe [RESTLESS_SONS|Inexorable League] have clearly got wind of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] intentions to foil their plans. The [<S>104996|Assassins of the Valley of No Return] have sent their [<S>104994|Fallen Harpies] to patrol the region. Could you help us to thin out the numbers of [<S>104996|Assassins of the Valley of No Return] and [<S>104994|Fallen Harpies]? Then we can focus on our further plan of action. |
| Sys427380_szquest_complete_detail | La chance a été de notre côté ! Nous devons maintenant prévoir nos prochains coups. | Fortune favors the brave! Now we need to focus on our next steps. |
| Sys427380_szquest_desc | Aidez [124171|Kili Robson] à décimer les rangs des [<S>104996|Assassins de la Vallée sans retour] et des [<S>104994|Harpies décomposées]. | Help [124171|Kili Robson] to decimate the [<S>104996|Assassins of the Valley of No Return] and [<S>104994|Fallen Harpies]. |
| Sys427380_szquest_uncomplete_detail | C'est déjà assez difficile de se débarrasser des [<S>104996|Assassins de la Vallée sans retour]. Et maintenant ces [<S>104994|Harpies décomposées] caquetantes... C'est comme avoir le choix entre la peste et le choléra ! | It's difficult enough dealing with the [<S>104996|Assassins of the Valley of No Return] without having to think about these sharp-eared [<S>104994|harpies] as well. It's like being jammed up between a rock and a hard place. |