Database

keystring	pl	eneu
Sys427381_name	Destabilizacja Przestrzeni	Preventing the Spatial Stabilization
Sys427381_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że transfer przestrzeni w głąb [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Doliny] nie został jeszcze do końca ustabilizowany. Od kiedy tu jestem obsydianowe budowle trzy razy zmieniły swoją pozycję. Od czasu, kiedy [<S>104997\|Podli Architekci Bezpowrotnej Doliny] przeprowadzili swoje poprawki, nic więcej się nie zmieniło.\n\nJeśli uda nam się pokonać [<S>104997\|Podłych Architektów Bezpowrotnej Doliny], to unikniemy ustabilizowania transferu przestrzeni. Jasne, że nie jest to całkowicie bezpieczne, ale może to wywołać zaniepokojenie wśród członków [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Jeśli uda nam się rozproszyć ich straż, to inni ludzie [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] łatwiej dostaną się do [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Przełęczy Żniwiarza].	It would appear that the area transferred deeper in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return] isn't yet fully stable. Since my arrival, the obsidian constructions have changed position three times already. However nothing changed once the [<S>104997\|Vile Architects] made their corrections.\n\nIf we can manage to eliminate the [<S>104997\|Vile Architects], then they'll have no way of stabilizing the transferred space. I won't lie, it'll be dangerous, but it should really cause turmoil among the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. When their guards are distracted, the others from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will be able to slip into the [ZONE_CLEAVERS_GRIP\|Reaper's Horn] more easily.
Sys427381_szquest_complete_detail	Mieliśmy sporo szczęścia. To powinno wystarczyć.	Fortune clearly favors us! That should do it.
Sys427381_szquest_desc	Pomóż [124171\|Kili Robson] pokonać [104997\|Podłych Architektów Bezpowrotnej Doliny], którzy zajmują się korektami przestrzeni w [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Dolinie].	Help [124171\|Kili Robson] to deal with the [<S>104997\|Vile Architects] who are busy making spatial corrections in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return].
Sys427381_szquest_uncomplete_detail	[<S>104997\|Podli Architekci Bezpowrotnej Doliny] nie tylko władają magią przestrzeni, lecz są również mistrzami ciemnych sztuk. Jeśli ich likwidacja zdestabilizuje transfer przestrzeni, to żyjące w [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Dolinie] mroczne stworzenia również zostaną osłabione. Wywołałoby to niewątpliwie olbrzymi chaos wśród członków [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych].	The [<S>104997\|Vile Architects of the Valley of No Return] are clearly specialists in spatial magic. But they're also masters of the dark arts. If we can eliminate them and destabilize the spatial transfers, we might just have found a way to weaken the sinister creatures living in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return]. That would really put the cat among the pigeons for the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].