result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427384_name | Brûler les équipements de combat de l'ennemi | Burning the Enemy's Equipment |
| Sys427384_szquest_accept_detail | Le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a amassé un important arsenal d'équipements de combat dans l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur]. C'est sans doute là que sont formés les combattants.\n\nNous pourrions brûler leurs équipements de combat afin de diminuer leur force d'attaque, sans quoi c'est un combat long et sanglant qui nous attend. Ces recrues sont de plus en plus nombreuses et elles repoussent la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] grâce à ces équipements de combat. | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] have put together an impressive arsenal of combat gear in the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn]. It's possible that they're training fighters here.\n\nWe should burn this gear and take the sting out of their tail, otherwise we could find ourselves with a protracted and costly battle on our hands against even more recruits when they use this equipment to repel the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. |
| Sys427384_szquest_complete_detail | Bien joué. Nous allons pouvoir nous détendre un peu.\n\n[124195|Kerley Hill] a par ailleurs réussi à désenchanter le [208381|Rapport interne]. Et il nous révèle quelques pistes intéressantes. Il vous expliquera tout le reste. | Excellent job. That should give us a little breathing room.\n\nBy the way, [124195|Kerley Hill] has managed to remove the spell from the [208381|Internal Report]. A few interesting details have come to light. But he'll explain the rest. |
| Sys427384_szquest_desc | Aidez [124250|Aydan Highlander] à brûlez les [<S>124172|Caisses d'équipement] dans l'[ZONE_CLEAVERS_GRIP|Arpent du Trancheur]. | Burn the [<S>124172|Equipment Boxes] in the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn] together with [124250|Aydan Highlander]. |
| Sys427384_szquest_uncomplete_detail | Cela fait sûrement un certain temps que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] est présent dans l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem] et bien sûr aussi sur [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. En comparaison, la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] n'a pas eu beaucoup de temps pour se préparer. Nous devons détruire leurs équipements et leurs vivres, car nous ne disposons pas de ressources suffisantes pour mener un combat sur le long terme. | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] troops must have been on the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago] for some time, and of course here on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. The [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance], on the other hand, hasn't had much time to prepare. Our only chance is to destroy their equipment and supplies. We simply don't have the resources for fighting a protracted war of attrition. |