Database

keystring	es	eneu
SC_Z34_Q427385_01	[107356\|Mazzren] es realmente duro de roer. ¿No tendréis otro encargo para mí?	[107356\|Mazzren] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything easier for me to do?
SC_Z34_Q427385_02	¡Ya he eliminado a [107356\|Mazzren]!	I've already defeated [107356\|Mazzren]!
Sys427385_name	Evitar el ritual de sellado	Stop the Ritual of Sealing
Sys427385_szquest_accept_detail	Después de analizar el [208381\|Informe interno] que me envió [124250\|Aydan Highlander], me quedó claro que la situación es más seria de lo que pensábamos. \n\nEl líder del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] es conocido por el nombre de <CY>[106210\|Mazzren], el Desgarrador</CY>. Puesto que hemos evitado la instalación del sello de congelación de transporte en el [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este], ahora está planeando realizar un <CY>ritual de sellado</CY> en el [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Valle de los Rituales].\n\nSi el ritual funciona, la conexión de espacio de [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] quedará interrumpida y nadie excepto el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] podrá restablecerla. Eso significaría que la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] ya no podría recibir más refuerzos y que la gente que ya está en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] tampoco podría volver a Kolydia.\n\nUn par de guerreros de élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] han logrado ya introducirse en el [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Valle de los Rituales]. Tenéis que ayudarlos a destruir a [106210\|Mazzren], el Desgarrador. ¡Tenemos que evitar a toda costa que se lleve a cabo el ritual de sellado!	According to my analysis of the [208381\|Internal Report] which [124250\|Aydan Highlander] sent me, it's clear that the predicament is much more serious than we first thought.\n\nThe leader of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] is called <CY>[106210\|Mazzren] the Reaper</CY>. Since we managed to prevent the Transport Frost Seal from being set up at the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast], he's now planning to perform a <CY>Ritual of Sealing</CY> in the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites].\n\nIf he manages to complete this ritual, the spatial link to [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] will be broken, leaving no one but the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] capable of restoring it. That would leave the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] cut off from all reinforcements, and give the people here on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] no way of returning to Kolydia.\n\nA few of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops have already infiltrated the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites]. You must help them to destroy [106210\|Mazzren] the Reaper. We cannot allow him to complete this Ritual of Sealing!
Sys427385_szquest_complete_detail	Tenemos que evitar sin falta el ritual de sellado de [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Es vital para la lucha de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] contra el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables].\n\nPero no las tengo todas conmigo sobre si bastará con acabar con [106210\|Mazzren], el Desgarrador, para detener el ritual de sellado.	We cannot allow the Ritual of Sealing on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] to be completed! This is a vital stage in the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] battle against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].\n\nI'm just not sure that killing [106210\|Mazzren] the Reaper will be enough to stop the ritual.
Sys427385_szquest_desc	Adentraos en el [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Valle de los Rituales] y ayudad a ñps guerreros de élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] a derrotar a [106210\|Mazzren], el Desgarrador.\n\n<CY>Nota: podéis adentraros en la instancia </CY> [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Valle de los Rituales] <CY> o hablar nuevamente con </CY>[124195\|Kerley Hill]<CY> para completar esta misión.</CY>	Infiltrate the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites] and help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops to kill [106210\|Mazzren] the Reaper.\n\n<CY>Note: You can venture into the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites] instance, or talk to </CY>[124195\|Kerley Hill]<CY> once more, to complete this quest.</CY>
Sys427385_szquest_uncomplete_detail	Debéis acabar con <CY>[106210\|Mazzren] el Desgarrador</CY> antes de que pueda terminar el ritual. Si no lo lográis, la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] ya no podrá oponer resistencia al [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] durante mucho tiempo más.	You need to kill <CY>[106210\|Mazzren] the Reaper</CY> before he can complete the ritual. If you fail, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will be powerless to stop the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].