• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringpleneu
Sys427388_nameKolejny Portal PrzenoszącyFor a Transport Portal More
Sys427388_szquest_accept_detailWidziałeś portal przenoszący znajdujący się obok mnie? Został on zbudowany przy użyciu technologii [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnoty Ailica]. Docelowa pozycja i części tej technologii zostały przejęte z [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Przełęczy Żniwiarza]. Dzięki temu uda się sforsować <CY>przestrzenne zapieczętowanie</CY> [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych], czyż nie? Co o tym sądzisz?\n\nPrzy użyciu esencji odczarowania Kerley'a odszyfrowałem już także tajne dokumenty. Wiem teraz, że z pomocą tego portalu przenoszącego uda nam się dotrzeć na [ZONE_CLUHISS_ISLAND|Korris]. Jest to wyspa leżąca zaraz za [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Aby odróżnić go od pozostałych portali przenoszących nadałem mu nazwę <CY>Korris</CY>. Głupotą jest tylko to, że [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] nałożyło na niego przez Korris <CY>czar witalny</CY>, który ogranicza tam transport. Dlatego też możemy korzystać z niego teraz.\n\nPoprosiłem właśnie [124192|Kerley'a Hilla], żeby się tym zajął, ale nie mam od niego jeszcze żadnej odpowiedzi. Być może nie jest w stanie rozwiązać tego problemu w pojedynkę. Czy możesz mu pomóc? Przecież nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.See that transport portal over there? That's been set up with the aid of [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community's] technological know-how. The target location and certain technical pieces were taken from the [ZONE_CLEAVERS_GRIP|Reaper's Horn]. That should allow us to break through the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] <CY>spatial seal</CY>, wouldn't you think? What do you think?\n\nUsing Kerley's Disenchanting Essence, I've been able to decipher the secret documents. I now know that we'll be able to get to [ZONE_CLUHISS_ISLAND|Korris] using this transport portal. That's the closest island to [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. I've called it the <CY>Korris Portal</CY> to distinguish it from other transport portals. The only problem is that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] have put a <CY>Vitality Spell</CY> on Korris which is restricting transport there, so we can't use it at the moment.\n\nI've already asked [124192|Kerley Hill] to take a look at it, but haven't heard anything from him as yet. Presumably he can't solve the problem on his own. Could you help him? You've managed to deal with all the other problems so far.
Sys427388_szquest_complete_detailNaprawdę skomplikowane zadanie dała mi ta mała słodka [124252|Arlya].\n\nRozpocząłem właśnie badania i poprosiłem też o pomoc w Archiwum Dokumentów w Kwaterze Głównej [WISDOM_EYE|Oka Mądrości]. Daj mi proszę jeszcze chwileczkę.Sweet little [124252|Arlya] has given me a real nut of a problem to crack here.\n\nI've just started my investigations and asked in the document archive at the headquarters of the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] for help. Please give me a little more time.
Sys427388_szquest_descPomóż [124192|Kerleyowi Hillowi] zdjąć czar witalny z portalu Korris.Help [124192|Kerley Hill] to lift the Vitality Spell on the Korris Portal.