Database

keystring	fr	eneu
Sys427392_name	Le sac à dos oublié	The Forgotten Backpack
Sys427392_szquest_accept_detail	Je suis vraiment piégé. Quand j'ai été attaqué près de votre camp par les [104935\|Voyou furtif], l'un des ennemis a réussi à trancher la sangle de mon sac à dos avec son arme. Du coup, il est tombé par terre. J'espère vraiment que les [104935\|Voyou furtif] ne l'ont pas pris. Ce serait une catastrophe !\n\nCe sac à dos contient tous mes outils de travail. Ce serait affreux si je ne pouvais plus en disposer ! Et mes recherches en prendraient un sacré coup. M'aiderez-vous, courageux héros ? Je vous en prie, rapportez-moi mon sac à dos. S'il vous plaît !	I'm really in a pickle. When I was attacked by [<S>104935\|Furtive Rogues] near your camp, the blade of a weapon cut right through my backpack's carrying strap and it fell to the ground. I really hope the [<S>104935\|Furtive Rogues] didn't make off with it – that would be a real catastrophe!\n\nThe backpack contained everything I need for my work. It'd be terrible if everything was gone! And my research would suffer a major setback. Would you help me, brave hero? Please bring my backpack back. I'm begging you!
Sys427392_szquest_complete_detail	Je vous remercie ! Je vais tout de suite vérifier qu'il ne manque rien !\n\nMerveilleux, mon matériel est intact. Je n'ai plus qu'à réparer la sangle et mon sac à dos sera comme neuf. C'est toujours mieux de pouvoir continuer à utiliser ses propres affaires, n'est-ce pas ?\n\nMerci beaucoup pour votre aide ! Si mes recherches portent leurs fruits, je les partagerai volontiers avec vous !	Thank you! I'll check to see if everything is still there right away!\n\nWonderful, my material is intact. Now I'll just have to replace the strap and I'll be able to use my backpack again. It's just better if you can continue to use the things you've become accustomed to, you understand?\n\nThank you for your help! If my research bears any fruit, I'll be sure to share it with you!
Sys427392_szquest_desc	Cherchez le [208382\|Sac à dos de Khunur] dans les environs du camp des [104935\|Voyou furtif] et remettez-le à [124162\|Khunur].	Search for [208382\|Khunur's Backpack] near the [104935\|Furtive Rogues'] camp and bring it back to [124162\|Khunur].
Sys427392_szquest_uncomplete_detail	Afin de poursuivre mes recherches en matière de téléportation, il me faut absolument ces outils. Les protocoles de recherche se trouvent également à l'intérieur. Je vous en prie : vous devez absolument retrouver mon sac à dos et me le rapporter !	Those resources are indispensable for the continuation of my research in the field of teleportation. Even the research protocols are in there. I beg you – you must find my backpack and bring it back to me!