Database

keystring	pl	eneu
Sys427392_name	Zapomniany Plecak	The Forgotten Backpack
Sys427392_szquest_accept_detail	Naprawdę mam kłopoty. Gdy w pobliżu swego obozu napadli mnie [104935\|Podejrzani Łajdacy], cios zadany bronią jednego z nich przeciął sprzączkę mojego plecaka i ten upadł na ziemię. Mam wielką nadzieję, że [104935\|Podejrzani Łajdacy] go ze sobą nie zabrali - to by była katastrofa!\n\nMiałem w tym plecaku wszystko, czego potrzebuję do pracy. To straszne, jeśli zginą mi te rzeczy! Wpłynie to także negatywnie na moje badania. Pomożesz mi, dzielny bohaterze? Znajdź mój plecak, błagam cię!	I'm really in a pickle. When I was attacked by [<S>104935\|Furtive Rogues] near your camp, the blade of a weapon cut right through my backpack's carrying strap and it fell to the ground. I really hope the [<S>104935\|Furtive Rogues] didn't make off with it – that would be a real catastrophe!\n\nThe backpack contained everything I need for my work. It'd be terrible if everything was gone! And my research would suffer a major setback. Would you help me, brave hero? Please bring my backpack back. I'm begging you!
Sys427392_szquest_complete_detail	Dziękuję ci! Natychmiast sprawdzę, czy niczego nie brakuje!\n\nDoskonale, mój materiał jest nietknięty. Muszę tylko wymienić sprzączkę i mam plecak jak się patrzy. Lepiej naprawiać rzeczy, do których człowiek zdążył się przezwyczaić, rozumiesz?\n\nBardzo dziękuję ci za pomoc! Gdy tylko moje badania przyniosą wymierne efekty, na pewno się nimi z tobą podzielę!	Thank you! I'll check to see if everything is still there right away!\n\nWonderful, my material is intact. Now I'll just have to replace the strap and I'll be able to use my backpack again. It's just better if you can continue to use the things you've become accustomed to, you understand?\n\nThank you for your help! If my research bears any fruit, I'll be sure to share it with you!
Sys427392_szquest_desc	Poszukaj wokół obozu [104935\|Podejrzanego Łajdaka] [208382\|Plecaka Khunura] i oddaj go [124162\|Khunurowi].	Search for [208382\|Khunur's Backpack] near the [104935\|Furtive Rogues'] camp and bring it back to [124162\|Khunur].
Sys427392_szquest_uncomplete_detail	Te rzeczy są absolutnie niezbędne do kontynuacji badań w dziedzinie teleportacji. Znajdują się tam między innymi raporty badawcze. Proszę cię – musisz odnaleźć mój plecak!	Those resources are indispensable for the continuation of my research in the field of teleportation. Even the research protocols are in there. I beg you – you must find my backpack and bring it back to me!