Database

keystring	de	eneu
Sys427393_name	Barrikaden-Frühwarnung	Barricade Early Warning
Sys427393_szquest_accept_detail	Verehrter Held, ich möchte Euch um etwas bitten: [124158\|Kerley Hill] möchte, dass ich in der Nähe der Barrikaden des Lagers einen <CY>Magiedetektor</CY> installiere. Für die Verteidigung des Lagers würde dies eine Stärkung bedeuten, denn ein derartiges Instrument wäre in der Lage, Magie in seiner Nähe aufzuspüren und daraufhin Alarm zu geben.\n\nAllerdings habe ich gehört, dass es in der Nähe des Lagers ziemlich gefährlich sein soll. Außerdem wird die Installation der Apparatur eine Weile dauern. Daher möchte ich Euch bitten, für meine Sicherheit zu sorgen, während ich daran arbeite. Könntet Ihr mir helfen?	Esteemed Hero, I would like to ask something of you: [124158\|Kerley Hill] wants me to install a <CY>Magic Detector</CY> near the camp's barricade. This would strengthen the camp's defenses as an instrument of that kind would be able to detect nearby magic and raise the alarm.\n\nHowever, I've heard that things can be pretty dangerous around the camp. Additionally, the installation of the equipment will take a while, so I'd like to ask you to ensure my safety while I'm working on it. Could you help me?
Sys427393_szquest_complete_detail	Habt vielen Dank. Der Magiedetektor ist nun installiert.\n\nFalls jemand, der nicht zur [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] gehört, in die Nähe des Lagers kommt, wird der Magiedetektor eine Magiesignatur messen und daraufhin Alarm geben. So werden wir es sofort bemerken, wenn jemand versucht, in das Lager einzudringen.	Thank you so much. The Magic Detector has now been installed.\n\nIf anyone who isn't part of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] comes near the camp, the Magic Detector will measure a magic signature and then sound the alarm. This will allow us to notice immediately if anyone's trying to infiltrate the camp.
Sys427393_szquest_desc	Beschützt [124187\|Wendy Norbert], während sie auf den Barrikaden einen Magiedetektor installiert.	Protect [124187\|Wendy Norbert] while she installs a Magic Detector on the barricade.
Sys427393_szquest_uncomplete_detail	Ich ... Ich werde die Installation so schnell wie möglich abschließen.	I... I will complete the installation as quickly as possible.
Z34_QUEST427393_EVENTBEGIN	Seid auf der Hut! Der Feind kann wie aus dem Nichts angreifen.	Be on your guard! The enemy may attack at any moment.
Z34_QUEST427393_EVENTEND	Ihr habt [124187\|Wendy Norbert] erfolgreich verteidigt.	You've defended [124187\|Wendy Norbert] successfully.
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1	Schlagt den Feind zurück!	Fight back the enemy!
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2	Achtung! Da ist noch einer!	Be careful! There's still one left!
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3	Reißt Euch zusammen! Ihr müsst auch den letzten Feind noch vernichten.	Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy.
Z34_QUEST427393_EVENTOPTION	Die Installation des Magiedetektors beginnt.	Starting installation of the Magic Detector.
Z34_QUEST427393_EVENTRUN	Der Feind lauert immer noch. Ihr müsst [124187\|Wendy Norbert] weiter beschützen.	The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187\|Wendy Norbert].