Database

keystring	fr	eneu
Sys427393_name	Barricades détectrices	Barricade Early Warning
Sys427393_szquest_accept_detail	Cher héros, j'ai une requête à vous soumettre : [124158\|Kerley Hill] souhaite que j'installe un <CY>Détecteur de magie</CY> près des barricades du camp. Cela renforcerait en effet la défense du camp, car un tel outil est en mesure de détecter la présence de magie dans les environs et de donner l'alarme au besoin.\n\nCependant, je crois que c'est assez dangereux de s'aventurer près de ce camp. De plus, installer l'appareil va demander un certain temps. Je vous demanderai donc d'assurer ma sécurité pendant que je travaille. M'aiderez-vous ?	Esteemed Hero, I would like to ask something of you: [124158\|Kerley Hill] wants me to install a <CY>Magic Detector</CY> near the camp's barricade. This would strengthen the camp's defenses as an instrument of that kind would be able to detect nearby magic and raise the alarm.\n\nHowever, I've heard that things can be pretty dangerous around the camp. Additionally, the installation of the equipment will take a while, so I'd like to ask you to ensure my safety while I'm working on it. Could you help me?
Sys427393_szquest_complete_detail	Je vous remercie. Le Détecteur de magie est à présent installé.\n\nSi quelqu'un d'étranger à la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] venait à s'approcher du camp, le Détecteur de magie s'enclencherait et donnerait aussitôt l'alarme. Ainsi, nous remarquerons immédiatement si quelqu'un essaie de pénétrer à l'intérieur du camp.	Thank you so much. The Magic Detector has now been installed.\n\nIf anyone who isn't part of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] comes near the camp, the Magic Detector will measure a magic signature and then sound the alarm. This will allow us to notice immediately if anyone's trying to infiltrate the camp.
Sys427393_szquest_desc	Protégez [124187\|Wendy Norbert] pendant qu'elle installe un Détecteur de magie au niveau des barricades.	Protect [124187\|Wendy Norbert] while she installs a Magic Detector on the barricade.
Sys427393_szquest_uncomplete_detail	Je... je me dépêche de terminer l'installation.	I... I will complete the installation as quickly as possible.
Z34_QUEST427393_EVENTBEGIN	Attention ! L'ennemi peut attaquer à tout moment.	Be on your guard! The enemy may attack at any moment.
Z34_QUEST427393_EVENTEND	Vous avez défendu [124187\|Wendy Norbert] avec succès.	You've defended [124187\|Wendy Norbert] successfully.
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1	Repoussez l'ennemi !	Fight back the enemy!
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2	Attention ! En voilà encore un !	Be careful! There's still one left!
Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3	Reprenez-vous ! Vous devez encore éliminer le dernier ennemi.	Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy.
Z34_QUEST427393_EVENTOPTION	L'installation du Détecteur de magie a commencé.	Starting installation of the Magic Detector.
Z34_QUEST427393_EVENTRUN	L'ennemi est toujours là. Vous devez continuer à protéger [124187\|Wendy Norbert].	The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187\|Wendy Norbert].