Database

keystring	de	eneu
Sys427394_name	Schutzbarriere für das Lager der Silberspuren	Protective Barrier for Silver Streak Camp
Sys427394_szquest_accept_detail	Ich denke, dass es für einen noch umfassenderen Schutz des Lagers nötig wäre, mehr als nur die Barrikaden zu schützen. Wir müssten eine Zeit lang auch die <CY>magische Verteidigungsbarriere</CY> schützen.\n\nIch habe die Stellen, an denen ein [243302\|Barriereprojektor] installiert werden soll, bereits markiert. Allerdings muss der <CY>Barriereprojektor</CY> an der Basis permanent mit Magie gespeist werden. Dadurch fehlt mir leider die Zeit ...\n\nDaher möchte ich Euch erneut um Hilfe bitten. Ihr müsst an den [124221\|Markierungspunkten] weitere [<S>243302\|Barriereprojektoren] installieren.	I think it is needed for a more comprehensive protection of the camp, rather than just to protect the barricade. We also have to protect the <CY>magical defensive barrier</CY> for some time too.\n\nI've already marked the locations where a [243302\|Barrier Projector] needs to be installed. However, the <CY>Barrier Projector</CY> needs to be constantly fed with magic at the base. Unfortunately, I don't have time for that...\n\nSo, I'd like to ask you for help again. You'll need to install additional [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers].
Sys427394_szquest_complete_detail	Sehr gut. Die Maßnahmen zum Schutz des Lagers sind zwar nicht absolut perfekt, aber sie werden ihren Teil dazu beitragen, dass die Arbeiten mit weniger Angst durchgeführt werden können.\n\nIch danke Euch für Eure Hilfe. Durch Euren heldenhaften Einsatz kann ich meine Aufgabe wesentlich leichter erledigen.	Very good. The measures in place to protect the camp might not be absolutely perfect, but they'll play their part in ensuring we can carry out our work with less fear.\n\nThank you for your help. Thanks to your heroic efforts, I'll be able to do my job much more easily.
Sys427394_szquest_desc	Helft [124187\|Wendy Norbert] dabei, [<S>243302\|Barriereprojektoren] an den [124221\|Markierungspunkten] im [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Lager der Silberspuren] aufzustellen.	Help [124187\|Wendy Norbert] to set up [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers] in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427394_szquest_uncomplete_detail	Ich muss hier weiter dafür sorgen, dass der <CY>Barriereprojektor</CY> mit Magie versorgt wird. Um die anderen Stellen müsstet Ihr Euch kümmern ...	I have to ensure that the <CY>Barrier Projector</CY> here is supplied with enough magic. You will have to take care of the other locations...
Z34_QUEST427394_01	Bitte gebt mir noch ein paar [<S>243302\|Barriereprojektoren].	Please give me a few more [<S>243302\|Barrier Projectors].