Database

keystring	fr	eneu
Sys427394_name	Barrière protectrice pour le Camp de la piste argentée	Protective Barrier for Silver Streak Camp
Sys427394_szquest_accept_detail	Afin de renforcer la sécurité du camp, il serait sans doute judicieux d'étendre la protection au-delà des barricades. Nous ferions bien de protéger également la <CY>barrière de défense magique</CY>.\n\nJ'ai déjà balisé les endroits où nous devrons installer un [243302\|Appareil de production de barrières]. Mais la base de l'<CY>Appareil de production de barrières</CY> doit absolument être alimentée en magie de manière continue. Je manque donc de temps...\n\nJe vais une fois de plus vous demander de l'aide. Vous devez installer des [<S>243302\|Appareils de production de barrières] supplémentaires au niveau des [124221\|Balise].	I think it is needed for a more comprehensive protection of the camp, rather than just to protect the barricade. We also have to protect the <CY>magical defensive barrier</CY> for some time too.\n\nI've already marked the locations where a [243302\|Barrier Projector] needs to be installed. However, the <CY>Barrier Projector</CY> needs to be constantly fed with magic at the base. Unfortunately, I don't have time for that...\n\nSo, I'd like to ask you for help again. You'll need to install additional [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers].
Sys427394_szquest_complete_detail	Parfait. Les mesures de protection prises pour sécuriser le camp ne sont peut-être pas optimales, mais grâce à elles, les travaux vont pouvoir se poursuivre de manière plus paisible.\n\nJe vous remercie de votre aide. Grâce à votre intervention héroïque, ma mission sera nettement plus facile à accomplir.	Very good. The measures in place to protect the camp might not be absolutely perfect, but they'll play their part in ensuring we can carry out our work with less fear.\n\nThank you for your help. Thanks to your heroic efforts, I'll be able to do my job much more easily.
Sys427394_szquest_desc	Aidez [124187\|Wendy Norbert] à installer les [<S>243302\|Appareils de production de barrières] au niveau des [124221\|Balise] du [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Camp de la piste argentée].	Help [124187\|Wendy Norbert] to set up [<S>243302\|Barrier Projectors] at the [124221\|markers] in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427394_szquest_uncomplete_detail	Je dois rester ici et m'assurer que l'<CY>Appareil de production de barrières</CY> continue d'être alimenté en magie. Il faudrait que vous vous chargiez des autres endroits...	I have to ensure that the <CY>Barrier Projector</CY> here is supplied with enough magic. You will have to take care of the other locations...
Z34_QUEST427394_01	Donnez-moi encore quelques [<S>243302\|Appareils de production de barrières].	Please give me a few more [<S>243302\|Barrier Projectors].