Database

keystring	pl	eneu
Sys427397_name	Zakopana Tajemnica Piratów	The Pirates' Buried Secret
Sys427397_szquest_accept_detail	Tu jest napisane, że piraci posiadali kiedyś skarb. Doszło jednak do pewnej katastrofy, w wyniku której kapitan postanowił ten skarb zakopać na wyspie, a pozycję tę oznaczył na mapie skarbów.\n\nAha! Dlatego Sjubold mnie zaatakował, gdy tylko wpadł mi w ręce [208383\|Dziennik Kapitana]! Chciał ochronić skarb! Zdaje mi się, że [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowisko Srebrośladów] leży dokładnie w miejscu zakopania skarbu. W ten sposób można by wyjaśnić ataki duchów. Widocznie myślą, że [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] szuka skarbu.\n\nTo bardzo tajemnicza sprawa, aż sama mam ochotą dowiedzieć się, co tu jest grane. Udaj się proszę do [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowiska Srebrośladów] i odnajdź skarb. A ja jeszcze raz przyjrzę się [208383\|Dziennikowi Kapitana].	It says here that the pirates originally possessed a treasure. But they must have struck bad luck shortly after. Consequently, the captain buried the treasure on the island and marked its position on a treasure map.\n\nAha! That's why Sjubold attacked me as soon as I took the [208383\|Captain's Diary]! He wanted to protect the treasure! It seems to me like [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] is located on the exact spot the treasure is buried. That'd also explain why the ghosts are in such a rage. They probably think the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] are after the treasure.\n\nIt's such a mysterious matter that I want to know what it's all about now, too. Please go to [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] and search for the treasure. Meanwhile, I'll take a closer look at the [208383\|Captain's Diary].
Sys427397_szquest_complete_detail	Czym jest skarb, który zakopali piraci?\n\nPierwotnie chodziło o kosztowną szatę. W [208383\|Dzienniku Kapitana] można przeczytać wzmiankę na temat ukochanej Sjubolda. Być może miał to być prezent dla niej. A może uszkodzona różdżka? Wysadzana klejnotami?\n\nJednak ząb czasu nadgryzł karty książki i nie można oczekiwać, że Sjubold zostanie udobruchany, jeśli mu się ją zwróci. Dla nas oznacza to konkretnie, że musimy być gotowi na ataki duchów.	What is the treasure that the pirates buried?\n\nOriginally, it must have been a precious garment. Sjubold's lover is mentioned in the [208383\|Captain's Diary]. Perhaps it was a gift to her. A damaged gown perhaps? Studded with jewels?\n\nUnfortunately, the ravages of time have gnawed away at the book and we can't expect Sjubold to be appeased by returning it to him. For us, that means we have to brace ourselves for further attacks from the Ghosts.
Sys427397_szquest_desc	Odnajdź skarb, który piraci zakopali w [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowisku Srebrośladów].	Find the treasure buried by the pirates in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427397_szquest_uncomplete_detail	Proszę, znajdź to, co piraci zakopali na terenie [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowiska Srebrośladów]. Ja chcę jeszcze raz przestudiować [208383\|Dziennik Kapitana].	Please find out what the pirates buried in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp]. I want to study the [208383\|Captain's Diary] again.