Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| Sys427399_name | Energiefluktuationen | Energy Fluctuations |
| Sys427399_szquest_accept_detail | Wahrscheinlich habt Ihr schon bemerkt, dass die Gegend in der Nähe des [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observationslagers an der Ostküste] durch die Experimente des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] stark verändert worden ist. Aus dem Urwald, der sich ursprünglich dort befand, ist nun eine Schlucht geworden. Dieser Vorgang ist sehr ungewöhnlich und deshalb will ich Daten über die Energiefluktuationen im Bereich dieses transferierten Raumes sammeln.\n\nIn diesem Zusammenhang bitte ich Euch um Eure Hilfe. Bringt dieses [208386|Magische Messgerät] zum [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observationslager an der Ostküste] und beginnt mit der Erstellung eines Messprotokolls, das Ihr nach dessen Fertigstellung zu mir zurückbringt. In der Zwischenzeit werde ich mich um die Datenerhebung hier im näheren Umfeld kümmern. Ihr müsst Euch also nur mit den Messungen in der Nähe des [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observationslagers an der Ostküste] befassen. Für diese wärt Ihr zuständig. | You've probably already noticed that the area near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast] has been greatly changed due to the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] experiments. The jungle that was there originally has now become a canyon. This process is very unusual, so I want to record data on energy fluctuations in this transformed region.\n\nI'd like to ask you for help in this regard. Take this [208386|Magic Analyzer] to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast], start taking measurements, and bring them back to me when they are complete. In the meantime, I'll get to work collecting data here in the immediate vicinity. You only have to deal with the readings near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast]. This is your responsibility. |
| Sys427399_szquest_complete_detail | Hm, sehr schön. Der Zeiger des [208386|Magischen Messgeräts] schlägt voll aus. Offenbar ist die Runenenergie in diesem Gebiet äußerst stark. Ich werde die Energie nutzen, um umfassende Studien durchzuführen.\n\nVielen Dank für Eure Hilfe, edler Held. | Hm, very nice. The needle on the [208386|Magic Analyzer] is going mad. Clearly, the Rune Energy in this area is extremely strong. I will use this energy to conduct comprehensive studies.\n\nThank you for your help, noble Hero. |
| Sys427399_szquest_desc | Begebt Euch zum [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observationslager an der Ostküste] und verwendet in seiner Nähe das [208386|Magische Messgerät], um die Energiefluktuationen zu messen. Wenn die Messung abgeschlossen ist, bringt Ihr die Ergebnisse zu [124190|Hoargen Bentl]. | Make your way to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast] and use the [208386|Magic Analyzer] nearby to measure the Energy Fluctuations. When the reading is complete, take the results to [124190|Hoargen Bentl]. |
| Sys427399_szquest_uncomplete_detail | Das [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observationslager an der Ostküste] ist derart schwer bewacht, dass ich mir dort unmöglich Zugang verschaffen könnte. Deshalb möchte ich Euch darum bitten, dort Daten zu sammeln. | The [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST|Observation Post on the East Coast] is so heavily guarded that I couldn't possibly access it myself. So I'd like to ask you to gather data there for me. |
| Z34_QUEST427399_01 | Eure Mess-Ergebnisse zu den Energiefluktuationen sind bereits vollständig. | Your measurements of the energy fluctuations are complete. |
| Z34_QUEST427399_02 | Das [208386|Magische Messgerät] zeigt keinerlei Reaktion. | The [208386|Magic Analyzer] isn't reacting in any way. |
| Z34_QUEST427399_03 | Das [208386|Magische Messgerät] sammelt die Daten zu den Energiefluktuationen. | The [208386|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_04 | Das [208386|Magische Messgerät] hat alle Daten zu den Energiefluktuationen aufgenommen. | The [208386|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_05 | Die Datenerhebung mit dem [208386|Magischen Messgerät] ist fehlgeschlagen. | The [208386|Magic Analyzer] failed to record the data. |
| Z34_QUEST427399_06 | Datenerhebung zu den Energiefluktuationen | Record Data on Energy Fluctuations |