Database

keystring	es	eneu
Sys427399_name	Fluctuaciones de energía	Energy Fluctuations
Sys427399_szquest_accept_detail	Probablemente ya os hayáis dado cuenta de que la zona cercana al [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este] ha cambiado muchísimo debido a los experimentos del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. La selva que se encontraba allí originalmente se ha convertido en un desfiladero. Se trata de un proceso excepcional. Por eso quiero recopilar datos sobre las fluctuaciones de energía en la zona de ese espacio transferido. \n\nMe gustaría pediros que me ayudéis. Llevad este [208386\|Aparato de medición mágico] al [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este] y redactad un protocolo de medición. Traédmelo cuando hayáis terminado. Mientras tanto, yo me ocuparé de recopilar los datos aquí en los alrededores. Vos solo tenéis que encargaros de las mediciones cerca del [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este]. En eso consiste vuestra tarea.	You've probably already noticed that the area near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] has been greatly changed due to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] experiments. The jungle that was there originally has now become a canyon. This process is very unusual, so I want to record data on energy fluctuations in this transformed region.\n\nI'd like to ask you for help in this regard. Take this [208386\|Magic Analyzer] to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast], start taking measurements, and bring them back to me when they are complete. In the meantime, I'll get to work collecting data here in the immediate vicinity. You only have to deal with the readings near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast]. This is your responsibility.
Sys427399_szquest_complete_detail	Sí, muy bien. La aguja del [208386\|Aparato de medición mágico] indica el valor máximo. Al parecer la energía rúnica en esta zona es extremadamente intensa. Usaré la energía para llevar a cabo investigaciones detalladas. \n\n¡Muchas gracias por vuestra ayuda, honorable aventurero!	Hm, very nice. The needle on the [208386\|Magic Analyzer] is going mad. Clearly, the Rune Energy in this area is extremely strong. I will use this energy to conduct comprehensive studies.\n\nThank you for your help, noble Hero.
Sys427399_szquest_desc	Acercaos al [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este] y utilizad allí el [208386\|Aparato de medición mágico] para medir las fluctuaciones de energía. Cuando hayáis terminado con las mediciones, llevadle los resultados a [124190\|Hoargen Bentl].	Make your way to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] and use the [208386\|Magic Analyzer] nearby to measure the Energy Fluctuations. When the reading is complete, take the results to [124190\|Hoargen Bentl].
Sys427399_szquest_uncomplete_detail	El [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Campamento de Observación de la Costa Este] está tan bien vigilado que yo jamás lograría acercarme hasta allí. Es por eso que os pido a vos que me ayudéis a recopilar datos allí.	The [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] is so heavily guarded that I couldn't possibly access it myself. So I'd like to ask you to gather data there for me.
Z34_QUEST427399_01	Vuestros resultados de medición de las fluctuaciones de energía ya están completos.	Your measurements of the energy fluctuations are complete.
Z34_QUEST427399_02	El [208386\|Aparato de medición mágico] no muestra reacción alguna.	The [208386\|Magic Analyzer] isn't reacting in any way.
Z34_QUEST427399_03	El [208386\|Aparato de medición mágico] recopila los datos de las fluctuaciones de energía.	The [208386\|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_04	El [208386\|Aparato de medición mágico] ha registrado todos los datos de las fluctuaciones de energía.	The [208386\|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_05	La recopilación de datos con el [208386\|Aparato de medición mágico] ha fallado.	The [208386\|Magic Analyzer] failed to record the data.
Z34_QUEST427399_06	Recopilación de datos de las fluctuaciones de energía	Record Data on Energy Fluctuations