Database

keystring	fr	eneu
Sys427399_name	Fluctuations énergétiques	Energy Fluctuations
Sys427399_szquest_accept_detail	Vous avez certainement déjà remarqué que les expériences du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] ont radicalement modifiées les environs du [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Camp d'observation de la côte Est]. La jungle autrefois omniprésente s'est transformée en canyon. Voilà un processus des plus inhabituels, ce qui me pousse à me rendre sur place, là où l'espace a été téléporté, afin de collecter des données relatives aux Fluctuations énergétiques.\n\nC'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. Apportez cet [208386\|Appareil de mesure magique] au [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Camp d'observation de la côte Est] et établissez un protocole de mesures que vous me rapporterez ensuite. Entretemps, je me charge des mesures dans les environs. Vous n'avez donc qu'à vous préoccuper des mesures près du [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Camp d'observation de la côte Est]. Vous serez responsable de cette zone.	You've probably already noticed that the area near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] has been greatly changed due to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] experiments. The jungle that was there originally has now become a canyon. This process is very unusual, so I want to record data on energy fluctuations in this transformed region.\n\nI'd like to ask you for help in this regard. Take this [208386\|Magic Analyzer] to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast], start taking measurements, and bring them back to me when they are complete. In the meantime, I'll get to work collecting data here in the immediate vicinity. You only have to deal with the readings near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast]. This is your responsibility.
Sys427399_szquest_complete_detail	Ah, très bien. L'aiguille de l'[208386\|Appareil de mesure magique] se montre particulièrement sensible par ici. L'Énergie runique semble très présente dans les environs. Je vais utiliser cette énergie pour mener des recherches plus poussées.\n\nMerci beaucoup pour votre aide, noble héros.	Hm, very nice. The needle on the [208386\|Magic Analyzer] is going mad. Clearly, the Rune Energy in this area is extremely strong. I will use this energy to conduct comprehensive studies.\n\nThank you for your help, noble Hero.
Sys427399_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Camp d'observation de la côte Est] et utilisez l'[208386\|Appareil de mesure magique] à proximité afin de mesurer les Fluctuations énergétiques. Une fois les mesures effectuées, rapportez les résultats à [124190\|Hoargen Bentl].	Make your way to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] and use the [208386\|Magic Analyzer] nearby to measure the Energy Fluctuations. When the reading is complete, take the results to [124190\|Hoargen Bentl].
Sys427399_szquest_uncomplete_detail	Le [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Camp d'observation de la côte Est] est tellement bien surveillé qu'il me serait absolument impossible de pénétrer à l'intérieur. C'est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir aller sur place pour collecter des données.	The [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] is so heavily guarded that I couldn't possibly access it myself. So I'd like to ask you to gather data there for me.
Z34_QUEST427399_01	Vos résultats de mesure concernant les Fluctuations énergétiques sont complets à présent.	Your measurements of the energy fluctuations are complete.
Z34_QUEST427399_02	L'[208386\|Appareil de mesure magique] n'émet aucune réaction.	The [208386\|Magic Analyzer] isn't reacting in any way.
Z34_QUEST427399_03	L'[208386\|Appareil de mesure magique] collecte les données relatives aux Fluctuations énergétiques.	The [208386\|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_04	L'[208386\|Appareil de mesure magique] a recueilli toutes les données relatives aux Fluctuations énergétiques.	The [208386\|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_05	La collecte de données effectuée avec l'[208386\|Appareil de mesure magique] a échoué.	The [208386\|Magic Analyzer] failed to record the data.
Z34_QUEST427399_06	Collecte de données relatives aux Fluctuations énergétiques	Record Data on Energy Fluctuations