Database

keystring	pl	eneu
Sys427399_name	Fluktuacje Energii	Energy Fluctuations
Sys427399_szquest_accept_detail	Prawdopodobnie zdążyłeś już zauważyć, że okolica [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunku Obserwacyjnego Wschodniego Wybrzeża] bardzo się zmieniła na skutek eksperymentów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Z pierwotnie dziewiczego lasu pozostał w tym miejscu jedynie wąwóz. To bardzo dziwne, dlatego chcę zgromadzić trochę danych na temat fluktuacji energii w tym zmodyfikowanym środowisku.\n\nChcę poprosić o pomoc ciebie. Zanieś to [208386\|Magiczne Narzędzie Pomiarowe] na [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunek Obserwacyjny Wschodniego Wybrzeża] i napisz protokół pomiarowy, a następnie przynieś go mnie. Ja w tym czasie będę gromadził dane z okolicy. Twoim jedynym zadaniem są więc pomiary w pobliżu [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunku Obserwacyjnego Wschodniego Wybrzeża]. Będziesz za nie odpowiedzialny.	You've probably already noticed that the area near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] has been greatly changed due to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] experiments. The jungle that was there originally has now become a canyon. This process is very unusual, so I want to record data on energy fluctuations in this transformed region.\n\nI'd like to ask you for help in this regard. Take this [208386\|Magic Analyzer] to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast], start taking measurements, and bring them back to me when they are complete. In the meantime, I'll get to work collecting data here in the immediate vicinity. You only have to deal with the readings near the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast]. This is your responsibility.
Sys427399_szquest_complete_detail	Hm, bardzo dobrze. Wskazówka [208386\|Magicznego Narzędzia Pomiarowego] osiągnęła maksimum. Widocznie na tym terenie skonscentrowana jest spora ilość runicznej energii. Użyję jej do przeprowadzenia badań na szerszą skalę.\n\nBardzo dziękuję ci za pomoc, zacny bohaterze.	Hm, very nice. The needle on the [208386\|Magic Analyzer] is going mad. Clearly, the Rune Energy in this area is extremely strong. I will use this energy to conduct comprehensive studies.\n\nThank you for your help, noble Hero.
Sys427399_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunek Obserwacyjny Wschodniego Wybrzeża] i w jego pobliżu użyj [208386\|Magicznego Narzędzia Pomiarowego] w celu zmierzenia fluktuacji energii. Gdy uzyskasz wynik, zanieś go [124190\|Hoargenowi Bentl].	Make your way to the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] and use the [208386\|Magic Analyzer] nearby to measure the Energy Fluctuations. When the reading is complete, take the results to [124190\|Hoargen Bentl].
Sys427399_szquest_uncomplete_detail	[ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunek Obserwacyjny Wschodniego Wybrzeża] jest chroniony tak dobrze, że nigdy nie zdołam sią tam przedrzeć. Chciałbym dlatego poprosić ciebie o zebranie tam kilku danych.	The [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast] is so heavily guarded that I couldn't possibly access it myself. So I'd like to ask you to gather data there for me.
Z34_QUEST427399_01	Wyniki twoich pomiarów fluktuacji energii są już kompletne.	Your measurements of the energy fluctuations are complete.
Z34_QUEST427399_02	[208386\|Magiczne Narzędzie Pomiarowe] nie wykazuje żadnej reakcji.	The [208386\|Magic Analyzer] isn't reacting in any way.
Z34_QUEST427399_03	[208386\|Magiczne Narzędzie Pomiarowe] zbiera dane do fluktuacji energii.	The [208386\|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_04	[208386\|Magiczne Narzędzie Pomiarowe] przyjęło wszystkie dane do fluktuacji energii.	The [208386\|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations.
Z34_QUEST427399_05	Zebranie danych przy użyciu [208386\|Magicznego Narzędzia Pomiarowego] nie powiodło się.	The [208386\|Magic Analyzer] failed to record the data.
Z34_QUEST427399_06	Zbieranie danych do fluktuacji energii	Record Data on Energy Fluctuations