Database

keystring	fr	eneu
Sys427402_name	Les expériences du Cercle des indestructibles	The Inexorable League's Experiments
Sys427402_szquest_accept_detail	Dès le premier jour de notre arrivée, [124158\|Kerley Hill] s'est montrée très intéressée par les expériences spatiales du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Je dois maintenant mener une étude qui nous permettra de progresser et d'en apprendre plus. Ensuite, nous pourrons remettre un rapport.\n\nMais je n'ai pas encore tout à fait compris comment le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] faisait pour mener ses expériences. Rendez-vous à la base du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] dans la [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Vallée de poussière] et rapportez-moi d'autres [208387\|Document de recherche] du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Vous feriez ça pour moi ?	Ever since the day we arrived, [124158\|Kerley Hill] has been extremely interested in the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] spatial magic experiments. Now I must conduct a study so that we can make progress and obtain further knowledge, and deliver a report.\n\nHowever, I'm not entirely sure how the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are conducting their experiments. Please go to the [RESTLESS_SONS\|League's] base in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl] and bring me more of [RESTLESS_SONS\|their] [208387\|Research Documents]. Would you do that for me?
Sys427402_szquest_complete_detail	Ça fait beaucoup de données ! Ils semblent mener un grand nombre d'expériences. Ils auront certainement obtenu un paquet de résultats. L'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] vous remercie de votre aide. Je vais de ce pas m'occuper de compiler et de transmettre ces documents.	Now that's a lot of data! Clearly, they've carried out a lot of experiments, so they'll probably have made a lot of findings. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] thanks you for your help. Now I'll get straight to work on preparing and forwarding these documents.
Sys427402_szquest_desc	Aidez [124199\|Henri Bolarny] à récupérer un [208387\|Document de recherche] dans le [ZONE_GRIT_POST\|Camp de poussière] situé dans la [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Vallée de poussière] du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].	Help [124199\|Henri Bolarny] to obtain the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] [208387\|Research Documents] from the [ZONE_GRIT_POST\|Dust Camp] in the [ZONE_DRYDUST_VALLEY\|Dustbowl].
Sys427402_szquest_uncomplete_detail	Comment est-ce possible ? En temps normal, la magie ne peut pas atteindre un tel niveau. Se pourrait-il que quelqu'un ait utilisé un appareillage pour la renforcer ?	How could this be? Under normal conditions, it is impossible for magic to reach such a level. You might almost think that amplification equipment has been used here!