Database

keystring	fr	eneu
Sys427410_name	L'attaque est la meilleure des défenses	Attack Needs Defense
Sys427410_szquest_accept_detail	Même si on dit que l'attaque est la meilleure des défenses... une bonne défense est nécessaire quand on veut mener une attaque avec courage. Il faut également se demander comment réagir quand l'ennemi n'est pas totalement éliminé et qu'il décide de lancer une contre-offensive...\n\nC'est pourquoi tous les hommes de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] nécessitent un nouvel équipement. Je dois encore examiner une livraison en provenance de Kolydia, donc je vous demanderai de bien vouloir remettre cet [208392\|Équipement de défense flambant neuf] à la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre]. Pourriez-vous le transporter jusque chez [124218\|Marius Abel] ?	Even if attack is the best form of defense, you can only attack valiantly with a good defense. You also have to think about what happens if the enemy is not completely destroyed and launches a counter-attack.\n\nThat's why all the men of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] need new equipment. As I still have to check everything in a delivery from Kolydia, I'd like to ask you to take this [208392\|Freshly Crafted Defensive Gear] to the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]. Please would you transport it to [124218\|Marius Abel]?
Sys427410_szquest_complete_detail	Oh, vous êtes certainement ce célèbre héros, non ? Avez-vous besoin de mon aide ?\n\n[124215\|Lystia Arskardia] m'envoie donc ces choses ? C'est vraiment gentil de sa part. Cela fait déjà un certain temps que nous nous trouvons sur [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] et les combats menés contre le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] ont mis notre équipement à rude épreuve. Mais grâce à cette livraison, nos vies seront protégées. Merci beaucoup pour votre implication exemplaire. Je vous remercie au nom de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Oh, you're that famous hero, aren't you? Do you need my help?\n\nSo [124215\|Lystia Arskardia] sent me these things? That's very nice of her. We've been on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] for some time now and, because of the battles with the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], our equipment has suffered badly. But now we've received these things, we no longer have to worry so much about life and limb. Many thanks for your exemplary efforts. I thank you in the name of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427410_szquest_desc	Aidez [124215\|Lystia Arskardia] à apporter une cargaison d'[208392\|Équipement de défense flambant neuf] à [124218\|Marius Abel].	Help [124215\|Lystia Arskardia] to transport a cargo of [208392\|Freshly Crafted Defensive Gear] to [124218\|Marius Abel].
Sys427410_szquest_uncomplete_detail	Apportez une cargaison d'[208392\|Équipement de défense flambant neuf] à [124218\|Marius Abel], le chef des combattants de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Please take a cargo of [208392\|Freshly Crafted Defensive Gear] to [124218\|Marius Abel], the leader of the warriors of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].