result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427410_name | Atak Wymaga Obrony | Attack Needs Defense |
| Sys427410_szquest_accept_detail | Nawet jeśli mawia się, że najlepszą obroną jest atak, to także i dobra obrona może okazać się skutecznym atakiem. trzeba też zawsze brać pod uwagę ewentualność przeżycia przeciwnika i tego, że i on może następnie zaatakować.\n\nDlatego wszyscy członkowie [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi] potrzebują nowego uzbrojenia. Jako że ja muszą skontrolować teraz świeżą dostawą z Kolydii, o zaniesienie [HAND_OF_BALANCE|Ręce Równowagi] tego [208392|Nowiuteńkiego Ekwipunku Obronnego] poproszę ciebie. Zaniesiesz go [124218|Marius Abel]? | Even if attack is the best form of defense, you can only attack valiantly with a good defense. You also have to think about what happens if the enemy is not completely destroyed and launches a counter-attack.\n\nThat's why all the men of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] need new equipment. As I still have to check everything in a delivery from Kolydia, I'd like to ask you to take this [208392|Freshly Crafted Defensive Gear] to the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. Please would you transport it to [124218|Marius Abel]? |
| Sys427410_szquest_complete_detail | Och, to ty jesteś tym sławnym bohaterem, prawda? Potrzebujesz mojej pomocy?\n\n[124215|Lystia Arskardia] przysyła mi te rzeczy? To bardzo miłe z jej strony. Walczymy z [RESTLESS_SONS|Gronem Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] już jakiś czas i zdążyliśmy znacznie zużyć swój ekwipunek i broń. Jednak teraz, po otrzymaniu tych towarów, nie będziemy już musieli się martwić. Bardzo ci dziękuję za wzorową postawę. Dziękuję ci w imieniu [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. | Oh, you're that famous hero, aren't you? Do you need my help?\n\nSo [124215|Lystia Arskardia] sent me these things? That's very nice of her. We've been on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] for some time now and, because of the battles with the [RESTLESS_SONS|Inexorable League], our equipment has suffered badly. But now we've received these things, we no longer have to worry so much about life and limb. Many thanks for your exemplary efforts. I thank you in the name of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. |
| Sys427410_szquest_desc | Pomóż [124215|Lystii Arskardii] i zanieś [208392|Nowiuteńki Ekwipunek Obronny] do [124218|Marius Abel]. | Help [124215|Lystia Arskardia] to transport a cargo of [208392|Freshly Crafted Defensive Gear] to [124218|Marius Abel]. |
| Sys427410_szquest_uncomplete_detail | Proszą, zanieś ten [208392|Nowiuteńki Ekwipunek Obronny] [124218|Marius Abel], dowódcy żołnierzy [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. | Please take a cargo of [208392|Freshly Crafted Defensive Gear] to [124218|Marius Abel], the leader of the warriors of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. |