Database

keystring	de	eneu
Sys427414_name	Ein merkwürdiger, violetter Kristall	A Remarkable, Purple Crystal
Sys427414_szquest_accept_detail	Ich hätte einen Auftrag für Euch. In der Umgebung des [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Tals ohne Wiederkehr] liegt anscheinend nicht nur ein Raumtransfer vor, sondern dort existiert auch eine Energie, die zum Tod der Tiere und beschleunigter Verwesung führt. Nach unseren Erkenntnissen geht diese zersetzende Energie von violetten Kristallen aus.\n\nDeshalb möchte ich Euch bitten, dass Ihr mir ein paar [<S>208395\|Verfallene Kristalle] beschafft. Ich will durch eine Untersuchung herausfinden, was das für eine Energie ist, die für den Verfall verantwortlich ist. Nur so wird das [WISDOM_EYE\|Auge der Weisheit] genügend Informationen bekommen, um ergründen zu können, wie in dieser Sache weiter zu verfahren ist.	I have a task for you. In the area around the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return], there's apparently not only a Spatial Transfer, but also an energy that's causing the death of the animals and their accelerated decomposition. We believe this destructive energy comes from purple crystals.\n\nSo I'd like you to get me a few [<S>208395\|Dilapidated Crystals]. I would like to conduct an examination to find out what kind of energy is responsible for this decay. Only in this way will the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] obtain enough information to work out how to proceed further in this matter.
Sys427414_szquest_complete_detail	Man sieht sofort, dass mit diesen Dingern etwas nicht stimmt. Ihr Äußeres ist trüb und ein dunkles Licht umgibt sie. Selbst die Magie, die davon ausgeht, scheint eine Aura des Bösen zu transportieren.\n\nIch werde den Kristall so schnell wie möglich näher untersuchen. Doch bevor ich mich bei Euch bedanken kann, muss ich Euch noch etwas Wichtiges sagen: Falls Ihr bemerkt, dass Ihr Euch unwohl oder seltsam fühlt, müsst Ihr Euch unbedingt bei uns melden!\n\nLebt wohl und vielen Dank. Wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern, für die [HAND_OF_BALANCE\|Hand des Ausgleichs] Vorkehrungsmaßnahmen zu finden.	You can see right away that there's something not quite right with these things. Their exterior is dull and a dark light surrounds them. Even the magic that emanates from them seems to convey an aura of evil.\n\nI will examine the crystal in greater detail as quickly as possible. But before I thank you, I still need to tell you something important: if you notice that you're feeling unwell or strange, you must let us know!\n\nFarewell and thank you. We will deal with finding precautions for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] as quickly as possible.
Sys427414_szquest_desc	Bringt einen [208395\|Verfallenen Kristall] aus dem [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Tal ohne Wiederkehr] zu [124208\|Herk Braiz].	Bring [124208\|Herk Braiz] a [208395\|Dilapidated Crystal] from the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return].
Sys427414_szquest_uncomplete_detail	Bitte seid vorsichtig, wenn Ihr die Kristalle berührt. Beschädigt sie nicht und verletzt Euch nicht an ihnen. Wir wissen derzeit noch nicht, wie gefährlich sie tatsächlich sind.	Please be careful when touching the crystals. Don't damage them and don't harm yourself on them. We still don't know how dangerous they actually are.