result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427429_name | Komando Osłoniętego Obozowiska | Command of the Veiled Encampment |
| Sys427429_szquest_accept_detail | W wyniku wielokrotnie powtarzanych badań udało nam się stwierdzić, że [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] z [ZONE_SHADE_CAMP|Osłoniętego Obozowiska] w [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Dżungli Tasuq] odpowiada za <CY>badania nad stworzeniami i przemianę przestrzeni</CY>. [105926|Oficer Abley] w jakiś sposób zdołała przejąć kontrolę nad stworzeniami z dżungli, a nasze oddziały nawet nie miały możliwości jej podejść, by ją zaaresztować.\n\nJednak nie możemy tak stać bezczynnie. Za chwilę [ZONE_FORT_CRUX|Kapitol] znajdzie się w niebezpieczeństwie. Aby stworzenia z dżungli nie zagroziły [ZONE_FORT_CRUX|Kapitolowi], proszę cię o udanie się do [ZONE_SHADE_CAMP| Osłoniętego Obozowiska] i wyeliminowanie [105926|Oficer Abley] w imieniu [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. | Multiple examinations have allowed us to confirm that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] in the [ZONE_SHADE_CAMP|Shadow Camp] in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE|Tasuqian Boscage] were responsible for the <CY>studies on the creatures and the spatial transposition</CY>. [105926|Officer Abley] has by some means managed to gain control over a considerable number of the jungle creatures so that our forces have no way of getting close to her or to take her into custody.\n\nBut we can't just sit back and do nothing. If we did, the [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] would be in danger next. To prevent the jungle creatures from jeopardizing the security of the [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel], I ask you to go to the [ZONE_SHADE_CAMP|Shadow Camp] and destroy [105926|Officer Abley] in the name of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. |
| Sys427429_szquest_complete_detail | [ZONE_FORT_CRUX|Kapitol] nie będzie już musiał martwić się o ryzyko, jakie niosą ze sobą te niebezpieczne stworzenia z dżungli. Musimy tylko mieć nadzieję, że [WISDOM_EYE|Oko Mądrości] znajdzie sposób na uspokojenie tych zwierząt. Na razie jednak możemy odetchnąć.\n\nBardzo dziękuję ci za pomoc. Cieszę się, że mamy cię po swojej stronie. | Now the [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] will no longer have to worry about the risk posed by those jungle creatures. Now we can only hope that the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] can find a way of calming these creatures. But for the moment we can breathe easy.\n\nThank you for your help. I am glad to have you on our side. |
| Sys427429_szquest_desc | Pomóż [124198|Jesenowi Dublo] i pokonaj [105926|Oficer Abley] na życzenie [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi] w [ZONE_SHADE_CAMP|Osłoniętym Obozowisku]. | Help [124198|Jesen Dublo] and destroy [105926|Officer Abley] in the [ZONE_SHADE_CAMP|Shadow Camp] in the name of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. |
| Sys427429_szquest_uncomplete_detail | Nawet nasi najlepsi łowcy musieli skapitulować wobec takiej ilości nieprzewidywalnych stworzeń. Wyeliminuj to zagrożenie. | Even our best hunters were beaten when faced with so many unpredictable animals. Eliminate this threat. |