Database

keystring	pl	eneu
Sys427438_name	Świeża Pieczona Ryba	Fresh, Fried Fish
Sys427438_szquest_accept_detail	Na wybrzeżu na południowy wschód od [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowiska Srebrośladów] prądy morskie są tak silne, że żaden statek nie jest w stanie tam zacumować. Wraki okrętów niech będą na to dowodem.\n\nPrawie nikt nie zapuszcza się w te okolice, tak więc [208385\|Pyszne Ryby Morskie] nie wiedzą, co to niebezpieczeństwo ze strony człowieka. Muszę nawet stwierdzić, że w ogóle nie są płochliwe! Bardzo chętnie złapałbym ich kilka, jednak Upiorni Piraci uniemożliwiają mi to!\n\nTe ryby wyglądają przepysznie. Czy mógłbyś złowić dla mnie kilka sztuk?	The current is so treacherous on the coast southeast of [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp] that hardly any ship can moor there. The wrecks testify to this.\n\nBarely anyone strays into this area, so the [208385\|Tasty Salt-Water Fish] don't know the danger that man poses. As I noted, they show no fear at all! I'd love to catch a couple of them, but unfortunately the Ghost Pirates keep throwing a spanner in the works!\n\nThe fish look terribly tasty. Could I ask you to catch a couple of them for me?
Sys427438_szquest_complete_detail	Wspaniale! To dokładnie te ryby, o których marzyłem! Co okaz to lepsza. Wyśmienity z ciebie rybak!\n\nDaj mi sekundę na rozpalenie ognia. Rybka pieczona na wolnym ogniu zawsze smakuje najlepiej!	Wonderful! These are precisely the fish I wanted! Each more beautiful than the other. You are truly a master fisherman!\n\nGive me a second and I'll light a fire. The flavor of the fresh fish will really come into its own when roasted over the fire!
Sys427438_szquest_desc	Pomóż [124189\|Arlunowi Barbrosie] nałapać trochę [208385\|Pysznych Ryb Morskich] na wybrzeżu, na południowy wschód od [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Obozowiska Srebrośladów].	Help [124189\|Arlun Barbosa] to catch [208385\|Tasty Salt-Water Fish] on the coast southeast of [ZONE_SILVERSTEP_CAMP\|Silver Streak Camp].
Sys427438_szquest_uncomplete_detail	Uff... mało brakowało. Znów Upiorni Piraci deptali mi po piętach! Musiałem zmykać tak szybko, że przydałoby mi się teraz coś na pokrzepienie. [208385\|Pyszna Ryba Morska] brzmi idealnie. Gdybym tylko miał jej trochę...	Phew... that was close. The Ghost Pirates were on my heels again! I had to run away from them so fast that I could do with a little refreshment. [208385\|Tasty Salt-Water Fish] would be just the thing for me. If only I had some...