Database

keystring	es	eneu
Sys427446_name	¡Los materiales son lo primero!	Main Thing: Materials!
Sys427446_szquest_accept_detail	No soy más que un pequeño aventurero, pero si se trata de técnicas de fundición, entonces no es una exageración afirmar que soy uno de los mejores. \n\nDesde que los enfrentamientos entre la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] y el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] son cada vez más violentos, la demanda de armas de repuesto está aumentando. A algunos soldados no les queda otra que seguir luchando con armas dañadas, puesto que no hay suficientes repuestos. \n\nEs por eso que quiero pediros que consigáis para mí [208391\|Materiales de herrería] del mercader, para que pueda forjar armas con ellos. Ese fue el principal motivo por el cual me uní a la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio], para convertirme en uno de los mejores miembros entre bastidores y encargarme de que todos los que pelean en el frente puedan darlo todo de sí.	I may just be a small adventurer but when it comes to casting techniques, I am without exaggeration one of the best!\n\nSince the fighting between the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] and the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has become more violent, the demand for replacement weapons has increased. Some fighters have no choice than to continue fighting with damaged weapons as there just aren't enough replacements.\n\nThat's why I'd like to ask you to get me some [208391\|Forge Materials] from the merchant from which I can forge weapons. That's the main reason I joined the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], because I want to become one of the best behind-the-scenes members and ensure that everyone at the front can demonstrate their entire skill.
Sys427446_szquest_complete_detail	Por lo que veo, se trata de [208391\|Materiales de herrería] excelentes. Me encantaría saber de dónde consiguen una mercancía de tan alta calidad. \n\nEs una suerte que me hayáis ayudado. ¡A partir de estos [208391\|Materiales de herrería] seré capaz de forjar armas de primera clase con las que la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] podrá no solo desafiar al [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables], sino incluso derrotarlos!	Those look like quite outstanding [208391\|Forge Materials] to me. I'd love to know where they get such excellent merchandise.\n\nHow fortunate that you could help me. Now I can produce first-rate weapons out of these [208391\|Forge Materials] which the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] can use not only to challenge the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], but also to defeat them!
Sys427446_szquest_desc	Buscad [208391\|Materiales de herrería] en los cadáveres del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] y llevádselos a [124214\|Ernesto Herte].	Search the bodies of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] for [208391\|Forge Materials] and bring them to [124214\|Ernesto Herte].
Sys427446_szquest_uncomplete_detail	No tengo material suficiente, así que no me queda otra que robar los [208391\|Materiales de herrería] del enemigo. Por favor, ayudadme.	I just don't have enough materials, so my only option is steal the enemy's [208391\|Forge Materials]. Please help me.