Database

keystring	fr	eneu
Sys427446_name	Matériaux indispensables !	Main Thing: Materials!
Sys427446_szquest_accept_detail	Je ne suis peut-être qu'un modeste aventurier, mais en matière de techniques de forge, je suis sans exagérer l'un des meilleurs experts !\n\nDepuis que la guerre entre la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] et le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] gagne en intensité, les armes à remplacer sont de plus en plus nombreuses. Certains combattants sont obligés de continuer à lutter avec des armes endommagées, car ils ne parviennent tout simplement pas à les remplacer.\n\nC'est pourquoi je vous demanderai de récupérer des [208391\|Matériaux de forge] auprès du marchand afin que je puisse fabriquer de nouvelles armes. C'est la raison principale pour laquelle j'ai suivi la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], car je souhaite devenir l'un des membres phares qui opèrent dans l'ombre et m'assurer que les hommes soient en mesure d'exploiter tout leur potentiel sur le front.	I may just be a small adventurer but when it comes to casting techniques, I am without exaggeration one of the best!\n\nSince the fighting between the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] and the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has become more violent, the demand for replacement weapons has increased. Some fighters have no choice than to continue fighting with damaged weapons as there just aren't enough replacements.\n\nThat's why I'd like to ask you to get me some [208391\|Forge Materials] from the merchant from which I can forge weapons. That's the main reason I joined the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], because I want to become one of the best behind-the-scenes members and ensure that everyone at the front can demonstrate their entire skill.
Sys427446_szquest_complete_detail	Voilà d'excellents [208391\|Matériaux de forge] à ce que je vois. J'aimerais bien savoir où on peut trouver des marchandises d'une telle qualité.\n\nVotre aide m'a été précieuse. Je vais pouvoir utiliser ces [208391\|Matériaux de forge] pour fabriquer des armes de première qualité avec lesquelles la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] pourra non seulement affronter, mais également battre le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] !	Those look like quite outstanding [208391\|Forge Materials] to me. I'd love to know where they get such excellent merchandise.\n\nHow fortunate that you could help me. Now I can produce first-rate weapons out of these [208391\|Forge Materials] which the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] can use not only to challenge the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], but also to defeat them!
Sys427446_szquest_desc	Fouillez les cadavres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] pour trouver des [208391\|Matériaux de forge] et apportez-les à [124214\|Ernesto Herte].	Search the bodies of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] for [208391\|Forge Materials] and bring them to [124214\|Ernesto Herte].
Sys427446_szquest_uncomplete_detail	Je ne dispose tout simplement pas de suffisamment de matières premières, donc je n'ai pas d'autre choix que de voler les [208391\|Matériaux de forge] de l'ennemi. Aidez-moi.	I just don't have enough materials, so my only option is steal the enemy's [208391\|Forge Materials]. Please help me.