Database

keystring	fr	eneu
Sys427458_name	Ajustements nécessaires	Necessary Changes
Sys427458_szquest_accept_detail	C'est pour cette raison qu'[124378\|Arlya] a demandé autant de ces [<S>243439\|Appareils de stockage] : elle veut les bricoler pour en faire des [<S>243437\|Plumes magiques], pas vrai ?\n\nÀ l'aide d'[<S>243437\|Plumes magiques], on peut enregistrer et modifier la magie spatiale du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Ça devrait nous aider à comprendre les véritables plans du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].\n\nBon, je ne suis pas un expert en magie spatiale, c'est pourquoi je ne peux pas effectuer moi-même les changements nécessaires aux [<S>243439\|Appareils de stockage]. C'est [124378\|Arlya] qui doit le faire. Elle est la spécialiste de ces mécanismes de reproduction grâce à la magie spatiale.	[124378\|Arlya] asked for so many [<S>243439\|Magic Capacitors] because she wants to rebuild them in order to get [<S>243437\|Incantographs], right?\n\nWith the help of the [<S>243437\|Incantographs] you can transcribe the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]'s spatial magic. That should help us understand what the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] are really planning.\n\nBut I'm not an expert in spatial magic, so I can't make the changes to the [<S>243439\|Magic Capacitors] myself. [124378\|Arlya] will have to do it. She's an expert in that kind of spatial magic reproduction mechanism.
Sys427458_szquest_complete_detail	Très bien, ces [<S>243439\|Appareils de stockage] devraient faire l'affaire. Grâce à eux, je vais confectionner encore plus de plumes magiques et les donner à mes collègues de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].\n\nS'il m'en faut encore plus, j'en demanderai à [124202\|Kerley Hill]. Haha !	Very good, the [<S>243439\|Magic Capacitors] should be a big help for me. I will build more Magic Capacitor's from them and then give them to my colleagues from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].\n\nIf I need more of them, I can just contact [124202\|Kerley Hill] again. Haha!
Sys427458_szquest_desc	Rapportez les [<S>243439\|Appareils de stockage] à [124378\|Arlya] à l'[ZONE_LOWLAND_CORE\|Avant-poste du capitole] pour qu'elle puisse y effectuer les ajustements spécifiques.	Bring the [<S>243439\|Magic Capacitors] to [124378\|Arlya] in the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost] so that she can perform the modifications.
Sys427458_szquest_uncomplete_detail	Bon, je ne suis pas un expert en magie spatiale, c'est pourquoi je ne peux pas effectuer moi-même les changements nécessaires aux [<S>243439\|Appareils de stockage]. C'est [124378\|Arlya] qui doit le faire. Elle est la spécialiste de ces mécanismes de reproduction de la magie spatiale.	I'm not an expert in spatial magic, so I can't make the changes to the [<S>243439\|Magic Capacitors] myself. [124378\|Arlya] will have to do it. She's an expert in that kind of spatial magic reproduction mechanism.