Database

keystring	pl	eneu
Sys427479_name	Mediatorka Cibel	Cibel the Mediator
Sys427479_szquest_accept_detail	[RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] jest źródłem wszelkiego zła. Aby udowodnić, że Minotaury w rzeczywistości zostali tylko zmyleni, to najlepiej wyruszyć do [ZONE_FROST_OUTPOST\|Obozu Mrozu] i położyć kres tak zwanej <CS>Mediatorce Cibel</CS>. Następnie weźmiemy magiczny kryształ, z którego pomocą zostało ogłoszone proroctwo i znajdziemy dowód, że proroctwo to zostało sfałszowane. Dopiero wtedy Minotaury uwierzą nam i wycofają się z działań bojowych.\n\nSzanowny bohaterze, jesteś jedyną osobą, której mogę powierzyć to ważne zadanie.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is the root of all evil. In order to prove that the Minotaurs have been tricked, it would be best for us to go directly to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and put an end to this so-called <CS>Cibel the Mediator </CS>. Then we'll take the magic crystal with whose help the prophecy was announced, and then we'll find proof that the prophecy was faked. Only then will the Minotaurs believe us and withdraw from the conflict.\n\nHonorable hero, you are the only one to whom I can trust this important task.
Sys427479_szquest_complete_detail	[109376\|Cibel] udało się uciec? I nie masz magicznego kryształu? Nieważne, i tak wziąłeś na siebie bardzo dużo, szanowny bohaterze.\n\n[100035\|Cibel] jest niezwykle przebiegła. Jak inaczej udałoby się jej oszukać Minotaurów i sprowadzić na manowce Cyklopów? Nawet jeśli nie jesteśmy jeszcze w stanie jej powstrzymać, to nigdy jej nie wybaczymy!	[109376\|Cibel] was able to escape? And you also don't have the magic crystal? No matter, you had much to bear upon your shoulders, honorable hero.\n\n[100035\|Cibel] is particularly cunning. How else could she have tricked the Minotaurs and led the Cyclopes astray? Even if we weren't able to put a stop to her this time, we'll never forgive her!
Sys427479_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_FROST_OUTPOST\|Obozu Mrozu] i zlikwiduj <CS>Mediatorkę Cibel</CS> z Grona Niezniszczalnych. Zanieś [124390\|Kerley Hill] magiczny kryształ, z którego pomocą została ogłoszona przepowiednia wyroczni i który dowodzi, że proroctwo to zostało sfałszowane.	Go to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and destroy <CS>Cibel the Mediator</CS> from the Inexorable League. Bring the magic crystal that was used to proclaim the prophecy of the oracle to [124390\|Kerley Hill] so that he can obtain proof that it was only a fake.
Sys427479_szquest_uncomplete_detail	Szanowny bohaterze, jesteś jedyną osobą, której mogę powierzyć to ważne zadanie.	Honorable hero, you are the only one to whom I can entrust this important task.
Z35_QUEST427479_01	A więc pragniesz Kryształu Wyroczni? Pokaż więc, co potrafisz! Hahaha...	So... you want to get your hands on the Oracle Crystal? Then show me what you can do! Hahaha...
Z35_QUEST427479_02	Rzeczywiście jesteś silniejszy niż myślałem.	You're stronger than I thought.
Z35_QUEST427479_03	Niestety moja moc i proroctwo pochodzą z jeszcze wyższego bytu, którego nigdy nie osiągniesz.	Sadly for you, the prophecy and my power came from an even higher being, a being you won't stand a chance again.
Z35_QUEST427479_04	Trzymaj się tej swojej żałosnej odrobiny nadziei. Ja i tak ukończę obrzęd odpędzenia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Wtedy twoja ostatnia nadzieja rozpryśnie się w drobny mak.	You just cling to your miserable grain of hope. I will complete the displacement ritual in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] regardless, and shatter your quantum of hope into a thousand pieces.
Z35_QUEST427479_05	Hahaha...	Hahaha...
Z35_QUEST427479_06	[109376\|Cibel] znika wskutek działania czaru transportowego, a [124412\|Kryształ Wyroczni] ulega zniszczeniu...	[109376\|Cibel] uses a transport spell and disappears. The [124412\|Oracle Crystal] is destroyed...