Database

keystring	fr	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] donne vraiment du fil à retordre. Vous n'auriez pas une autre mission à me confier ?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	J'ai déjà terrassé [100048\|Cibel] !	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Voulez-vous vraiment passer cette instance ? En terminant la quête de cette façon, vous perdrez à jamais l'occasion de gagner le titre de [531008\|Main de l'équilibre héroïque sur Korris].	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Empêcher le rituel de refoulement	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a déjà rassemblé un grand nombre de ses forces de combat au [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace]. Ils sont sous le contrôle de trois grands chefs : <CS>Zeyj l'œil de démon</CS> est le chef des cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> est l'archiprêtre des minotaures et <CS>Cibel la médiatrice</CS> appartient au [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Il semble bien que ce soit l'endroit où aura lieu le combat décisif pour [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris].\n\n[124394\|Kerley Hill] et [124395\|Arlya] m'ont rapporté que l'énergie magique du [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] avait déjà étrangement augmenté et ce de manière très rapide. Ils pensent que Cibel a déjà commencé le rituel de refoulement. Nous devons à tout prix l'arrêter.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Formidable ! C'est une nouvelle victoire pour nous !\n\nLa seule déception, c'est que cette maudite [100035\|Cibel] s'est encore échappée. Cependant, nous sommes parvenus à stopper le rituel de refoulement, écartant ainsi un grand danger pour la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Avancez sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace]. Empêchez la <CS>médiatrice Cibel</CS> du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] de compléter le rituel de refoulement et éliminez <CS>Nasqtas</CS>, l'archiprêtre des Minotaures.\n\n<CY>Indice : vous devrez vous aventurer dans l'instance</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] <CY>ou parler une nouvelle fois à </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> pour achever cette quête.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] et [124395\|Arlya] m'ont rapporté que l'énergie magique du [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] avait déjà étrangement augmenté et ce de manière très rapide. Ils pensent que Cibel a déjà commencé le rituel de refoulement. Nous devons à tout prix l'arrêter.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.

keystring	fr	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] donne vraiment du fil à retordre. Vous n'auriez pas une autre mission à me confier ?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	J'ai déjà terrassé [100048\|Cibel] !	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Voulez-vous vraiment passer cette instance ? En terminant la quête de cette façon, vous perdrez à jamais l'occasion de gagner le titre de [531008\|Main de l'équilibre héroïque sur Korris].	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Empêcher le rituel de refoulement	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a déjà rassemblé un grand nombre de ses forces de combat au [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace]. Ils sont sous le contrôle de trois grands chefs : <CS>Zeyj l'œil de démon</CS> est le chef des cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> est l'archiprêtre des minotaures et <CS>Cibel la médiatrice</CS> appartient au [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Il semble bien que ce soit l'endroit où aura lieu le combat décisif pour [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris].\n\n[124394\|Kerley Hill] et [124395\|Arlya] m'ont rapporté que l'énergie magique du [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] avait déjà étrangement augmenté et ce de manière très rapide. Ils pensent que Cibel a déjà commencé le rituel de refoulement. Nous devons à tout prix l'arrêter.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Formidable ! C'est une nouvelle victoire pour nous !\n\nLa seule déception, c'est que cette maudite [100035\|Cibel] s'est encore échappée. Cependant, nous sommes parvenus à stopper le rituel de refoulement, écartant ainsi un grand danger pour la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Avancez sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace]. Empêchez la <CS>médiatrice Cibel</CS> du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] de compléter le rituel de refoulement et éliminez <CS>Nasqtas</CS>, l'archiprêtre des Minotaures.\n\n<CY>Indice : vous devrez vous aventurer dans l'instance</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] <CY>ou parler une nouvelle fois à </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> pour achever cette quête.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] et [124395\|Arlya] m'ont rapporté que l'énergie magique du [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Plateau des lames de glace] avait déjà étrangement augmenté et ce de manière très rapide. Ils pensent que Cibel a déjà commencé le rituel de refoulement. Nous devons à tout prix l'arrêter.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.