Database

keystring	es	eneu
Sys427489_name	Neutralizador de olores	Deodorizers
Sys427489_szquest_accept_detail	Parece que las criaturas en [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] son muy sensibles a los olores. Además, empiezan a aullar cuando sienten que hay gente en su territorio. Eso nos perjudica, puesto que delata a nuestros exploradores.\n\nPor eso quiero fabricar una sustancia capaz de neutralizar olores para que nuestros exploradores puedan esconderse sin problemas.\n\nEs posible encontrar un polvo de olor muy fuerte cerca del campamento. ¿Podríais conseguirme un poco? Dicho polvo puede procesarse para transformarlo en una sustancia que neutraliza los olores. Tiene un olor bastante desagradable, pero es mejor que tener que untarse todo el cuerpo directamente con excrementos de los animales salvajes, ¿no creéis?	The wild creatures on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] seem to be extremely sensitive to unfamiliar smells. They start howling as soon as they realize that a human being has been in their territory. Of course, that's rather problematic for our scouts, since it gives away their presence.\n\nThat's why I thought it'd be really handy to create a substance that can neutralize odors, disguising any human smells our scouts might produce and keeping them undetected.\n\nNear the camp there's a rather pungent powder. Do you think you could collect some of it for me? I reckon we should be able to use that as the basic ingredient in a substance which would cover up any other odors. It has a somewhat noxious smell, but I think it's still preferable to smearing ourselves in animal excrement, wouldn't you agree?
Sys427489_szquest_complete_detail	¡Os estaré eternamente agradecido por vuestra ayuda!\n\nAunque... si no encuentro alguna forma de eliminar este fuerte olor, creo que la gente no querrá embadurnarse con esto, por mucho que les hable de las impresionantes ventajas....	You have my utmost gratitude!\n\nStill... if I don't manage to find a way to get rid of this nauseating smell, I don't think too many people will be smearing it on themselves, regardless of the benefits it brings...
Sys427489_szquest_desc	Ayudad a [124344\|Oyzilee Nynima] e id a la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Bahía Recóndita] para obtener un poco de [243452\|Polvo de olor fuerte].	Help [124344\|Oyzilee Nynima] by collecting some [243452\|Noisome Powder] from the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay].
Sys427489_szquest_uncomplete_detail	Es posible encontrar un polvo de olor muy fuerte cerca del campamento. ¿Podríais conseguirme un poco? Dicho polvo puede procesarse para transformarlo en una sustancia que neutraliza los olores. Tiene un olor bastante desagradable, pero es mejor que tener que untarse todo el cuerpo directamente con excrementos de los animales salvajes, ¿no creéis?	Near the camp there's a rather pungent powder. Do you think you could collect some of it for me? I reckon we should be able to use that as the basic ingredient in a substance which would cover up any other odors. It has a somewhat noxious smell, but I think it's still preferable to smearing ourselves in animal excrement, wouldn't you agree?