Database

keystring	fr	eneu
Sys427489_name	Neutralisateur d'odeur	Deodorizers
Sys427489_szquest_accept_detail	Les animaux sauvages de [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] ont l'air d'être très sensibles aux odeurs. En outre, ils se mettent à hurler quand ils remarquent que des hommes se trouvent dans leur territoire. C'est un problème, parce que nos éclaireurs se font repérer.\n\nC'est pourquoi j'aimerais fabriquer une substance, qui pourrait neutraliser les odeurs, permettant à nos éclaireurs de se cacher en toute tranquillité.\n\nIl y a une poudre très odorante dans les environs du campement. Pourriez-vous m'en rapporter un peu ? Grâce à un traitement, on devrait pouvoir la transformer en une substance qui neutralise les odeurs. Ça sent vraiment mauvais, mais c'est toujours mieux que de se badigeonner des excréments d'animaux sauvages sur tout le corps, vous ne trouvez pas ?	The wild creatures on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] seem to be extremely sensitive to unfamiliar smells. They start howling as soon as they realize that a human being has been in their territory. Of course, that's rather problematic for our scouts, since it gives away their presence.\n\nThat's why I thought it'd be really handy to create a substance that can neutralize odors, disguising any human smells our scouts might produce and keeping them undetected.\n\nNear the camp there's a rather pungent powder. Do you think you could collect some of it for me? I reckon we should be able to use that as the basic ingredient in a substance which would cover up any other odors. It has a somewhat noxious smell, but I think it's still preferable to smearing ourselves in animal excrement, wouldn't you agree?
Sys427489_szquest_complete_detail	Je vous serai éternellement reconnaissant pour votre aide !\n\nBien que... si je ne trouve pas de méthode pour me débarrasser de cette horrible odeur, je ne crois pas que beaucoup de gens voudront se laisser enduire. Même si je leur explique que les avantages sont très importants...	You have my utmost gratitude!\n\nStill... if I don't manage to find a way to get rid of this nauseating smell, I don't think too many people will be smearing it on themselves, regardless of the benefits it brings...
Sys427489_szquest_desc	Aidez [124344\|Oyzilee Nynima] en vous rendant à la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Baie cachée] et en lui rapportant de la [243452\|Poudre très odorante].	Help [124344\|Oyzilee Nynima] by collecting some [243452\|Noisome Powder] from the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay].
Sys427489_szquest_uncomplete_detail	On trouve une poudre très odorante dans les parages du campement. Pourriez-vous me rapporter un peu ? Grâce à un traitement, on devrait pouvoir la transformer en une substance qui neutralise les odeurs. Ça sent vraiment mauvais, mais c'est toujours mieux que de se laisser badigeonner des excréments d'animaux sauvages sur tout le corps, n'est-ce pas ?	Near the camp there's a rather pungent powder. Do you think you could collect some of it for me? I reckon we should be able to use that as the basic ingredient in a substance which would cover up any other odors. It has a somewhat noxious smell, but I think it's still preferable to smearing ourselves in animal excrement, wouldn't you agree?