result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427492_name | Objetos ceremoniales | Ceremonial Items |
| Sys427492_szquest_accept_detail | Las informaciones de nuestros exploradores confirman que en el [ZONE_SHADOW_ALTAR|Altar de las Sombras] se almacenan [<S>243454|Objetos ceremoniales].\n\nSi lográis conseguirme algunos, podré realizar un análisis para descubrir cómo el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] los utiliza para sus rituales de magia espacial. | Scout reports confirm that there are some important [<S>243454|Ceremonial Objects] being stored at the [ZONE_SHADOW_ALTAR|Shadow Altar].\n\nIf you could lay your hands on some of them, I'll be able to conduct my analysis and find out how the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] is using them in its spatial magic rituals. |
| Sys427492_szquest_complete_detail | Muy bien. Muchas gracias por haberme traído estos [<S>243454|Objetos ceremoniales].\n\nCuando haya logrado obtener algunos datos básicos, hablaré con [124381|Kerley Hill] y con [124378|Arlya]. Hablar con ellos siempre me sirve para conseguir nuevos y mejores puntos de vista. | Very good. Thanks for getting ahold of these [<S>243454|Ceremonial Objects] for me.\n\nI'll get together some basic details and then have a talk with [124381|Kerley Hill] and [124378|Arlya]. Every time I talk with them, I see things in a different light and from angles I'd never have considered on my own. |
| Sys427492_szquest_desc | Id al [ZONE_SHADOW_ALTAR|Altar de las Sombras] y conseguid algunos [<S>243454|Objetos ceremoniales] para [124347|Nikkolt Jiro]. | Go to the [ZONE_SHADOW_ALTAR|Shadow Altar] and collect some [<S>243454|Ceremonial Objects] for [124347|Nikkolt Jiro]. |
| Sys427492_szquest_uncomplete_detail | Si lográis conseguirme algunos [<S>243454|Objetos ceremoniales], podré llevar a cabo un análisis. De ese modo podría descubrir cómo el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] los utiliza para realizar rituales de magia espacial. | If you could get your hands on a few [<S>243454|Ceremonial Objects], I'll be able to carry out some analyses and find out how the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] is using them in its spatial magic rituals. |