• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427498_nameFrío intenso, piel abrigadaBiting Cold, Warming Pelts
Sys427498_szquest_accept_detailPuesto que algunas zonas de las [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Tierras Altas de Korris] han sido intercambiadas con otras de las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Tierras Altas de Ystra], aquí hace mucho más frío del que uno esperaría encontrar en una isla tropical. No es nada fácil acostumbrarse al repentino descenso de las temperaturas.\n\nLos [109352|Hurones de nieve de las Tierras Altas] de los alrededores que aparecieron al mismo tiempo que la tundra cuentan con un pelaje fino pero muy abrigado. Si se pudieran conseguir algunas de esas pieles para las armaduras, seguro que lograríamos acabar con el problema del frío.\n\nConseguidme las pieles de algunos [109352|Hurones de nieve de las Tierras Altas], para que pueda forrar con ellas las armaduras.Since some areas of the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Korris Uplands] were swapped with those of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands], it's a lot colder here than you'd expect for a tropical island. It's tough getting used to the sudden drop in temperature.\n\nThe nearby [109352|Highland Snow Ferrets], which appeared along with the tundra biosphere, have a light but very warm pelt. If we can gather a few of their pelts and use them for clothing, we wouldn't have any more problems with the cold.\n\nBring me the pelts of a few [109352|Highland Snow Ferrets] so that I can make some clothes from them.
Sys427498_szquest_complete_detailHace tanto frío que ya no siento las manos. Creo que primero tendré que coser guantes.\n\nMuchas gracias, usaré las pieles de forma prudente. Pero primero tendré que tomar las medidas de todos, para que las piezas de armadura les quepan bien. No quiero malgastar estas excelentes pieles.It's so cold here, my fingers are almost dropping off. I think gloves should be the first thing on my list.\n\nThank you, I'll be really careful with these pelts. But I'm going to have to get everyone's sizes first to make sure their clothing fits. It'd be a travesty to waste these good pelts otherwise.
Sys427498_szquest_descCerca del [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Campamento Nieblagélida] hay [<S>109352|Hurones de nieve de las Tierras Altas]. Cazadlos para conseguir [<S>243456|Pieles abrigadas] para [124353|Ayma Leicarlot].There are [<S>109352|Highland Snow Ferrets] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp]. Hunt them to collect [<S>243456|Warm Pelts] for [124353|Ayma Leicarlot].
Sys427498_szquest_uncomplete_detailTraedme algunas pieles de los [<S>109352|Hurones de nieve de las Tierras Altas] para forrar con ellas las armaduras.Get me some [<S>109352|Highland Snow Ferrets] to use.