Database

keystring	fr	eneu
Sys427507_name	L'autel de l'Œil du givre	The Eye of Frost Altar
Sys427507_szquest_accept_detail	L'autel magique de l'[ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Œil du givre] ne semble pas disposer d'une fonction permettant de maintenir une stabilité spatiale. On dirait qu'un sort de bénédiction y a été lancé, augmentant significativement la force au combat des cyclopes.\n\nC'est pourquoi j'espère qu'avec la [243463\|Plume magique], vous pourrez copier et modifier le sort de l'autel magique de l'[ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Œil du givre]. Cela servira deux fonctions : d'une part, je pourrai récupérer des informations critiques et d'autre part, je pourrai annuler la bénédiction pour que les combattants de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] puissent se battre de manière encore plus efficace contre les cyclopes.	The magic altar in the [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Eye of Frost] seems to play a role beyond just maintaining spatial stability. It seems there is a spell of blessing cast upon it which massively increases the cyclopes' fighting prowess.\n\nFor that reason, I really hope you'll be able to copy and tweak the spells on the magic altar in the [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Eye of Frost] using the [243463\|Incantograph]. That'll give us a twofold advantage: on the one hand, I'll be able to get some really critical information, and on the other we'll be able to remove the blessing and make the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] fighters even more effective against the cyclopes.
Sys427507_szquest_complete_detail	C'est vraiment génial, cette fois, nous avons vraiment fait d'une pierre deux coups !\n\nMerci beaucoup pour votre aide. Je vais transmettre à Arlya les informations contenues dans la [243463\|Plume magique] et faire un rapport à [124377\|Aydan Highlander].	Fantastic, this time we've really managed to kill two birds with one stone!\n\nThanks for your support. I'll pass on the information in the [243463\|Incantograph] to Arlya and report back to [124377\|Aydan Highlander].
Sys427507_szquest_desc	Utilisez la [243463\|Plume magique] pour copier et modifier le sort de l'autel magique [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Œil du givre] et pour dissiper le sort de bénédiction des cyclopes. Une fois que vous y serez parvenus, revenez parler à [124362\|Kelly Marstil].	Use the [243463\|Incantograph] to copy and modify the spells on the magic altar in the [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Eye of Frost] and remove the cyclopes' spell of blessing. After you've done that, report back to [124362\|Kelly Marstil].
Sys427507_szquest_uncomplete_detail	J'aimerais que vous utilisiez la [243463\|Plume magique] pour copier et modifier le sort de l'autel magique de l'[ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Œil du givre]. Cela servira de fonction : d'une part, j'obtiendrai des informations critiques et d'autre part, je pourrai dissiper la bénédiction pour que les combattants de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] puissent se battre de manière encore plus efficace contre les cyclopes.	I'd like you to copy and tweak the spells on the magic altar in the [ZONE_EYE_OF_THE_TEMPEST\|Eye of Frost] using the [243463\|Incantograph]. That'll give us a twofold advantage: on the one hand, I'll be able to get some really critical information, and on the other we'll be able to remove the blessing and make the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] fighters even more effective against the cyclopes.