Database

keystring	pl	eneu
Sys427513_name	Dziwna Przypływająca Magiczna Energia	Strange Surging Magic Energy
Sys427513_szquest_accept_detail	Według [124395\|Arlyi] i [124394\|Kerley'a Hilla] magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] wykazuje niezwykłe przypływające właściwości.\n\nUżyj proszę tego [243470\|Magicznego Urządzenia], aby ją zebrać. Ja wtedy ją przeanalizuję i zobaczę, czy uda się ją może przekształcić w użyteczną formę energii.	According to [124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya's] evaluations, the magical energy on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] exhibits an unusual surging property.\n\nPlease use this [243470\|Magical Gadget] to collect some. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.
Sys427513_szquest_complete_detail	Dziwne... ta magiczna energia już się nie kumuluje. Czy to możliwe, że ta jej właściwość zanikła po opuszczeniu [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyża Lodowego Ostrza]?\n\nWygląda na to, że nie jest to magiczną moc, która wzbiera sama w sobie. Nie, przyczyną tego fenomenu jest jakaś inna zewnętrzna siła. Myślę, że trzeba to dokładniej zbadać.	Strange... this magical energy isn't surging any more. Is it possible that this property has dissipated after leaving the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]?\n\nIt appears it isn't the magical energy itself which is surging. No, there's some external force at play causing this phenomenon. I think I need to look into this more carefully.
Sys427513_szquest_desc	Pomóż [124368\|Barilli Carmelino] zgromadzić [243467\|Dziwną Przypływającą Magiczną Energię] na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. \n\n<CY>Wskazówka: Musisz zaryzykować instancję [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyż Lodowego Ostrza], aby ukończyć misję.</CY>	Help [124368\|Barilla Carmelino] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427513_szquest_uncomplete_detail	Użyj proszę tego [243470\|Magicznego Urządzenia], aby zgromadzić [243467\|Dziwną Przypływającą Magiczną Energię] na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Ja wtedy ją przeanalizuję i zobaczę, czy uda się ją może przekształcić w użyteczną formę energii.	Please use this [243470\|Magical Gadget] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.