Database

keystring	es	eneu
Sys427517_name	Las criaturas salvajes son horribles	Troubles with Wild Animals
Sys427517_szquest_accept_detail	La [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Bahía Recóndita] es el hogar originario de algunas criaturas salvajes, por lo que estas consideran como invasores a la gente de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]. Desde que se construyó el [ZONE_LOWLAND_CORE\|Puesto Fronterizo del Capitolio], no dejan de atacar.\n\nPuesto que no nos queda ninguna otra solución, queremos pediros que reduzcáis el número de criaturas salvajes para que el [ZONE_LOWLAND_CORE\|Puesto Fronterizo del Capitolio] no esté expuesto a tantos peligros.\n\nNo os preocupéis, hay muchos de esos animales. Aunque desaparezcan unos cuantos, no están en peligro de extinción.	The [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay] is home to a number of savage creatures. To them, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] are the intruders. Following the expansion of the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost], they've kept up an unswerving array of attacks.\n\nWe don't see any other choice. We'd like to ask you to reduce the number of wild animals somewhat, and neutralize one of the challenges the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost] is facing.\n\nDon't worry, there's no shortage of these animals – even if we cull a few of them, they're in no danger of going extinct.
Sys427517_szquest_complete_detail	Muchas gracias por vuestra ayuda. Le habéis ahorrado mucho trabajo también al personal de mantenimiento del campamento. Hasta ahora cada mañana había nuevos agujeros y lugares que reparar... y eso provocaba que estuvieran siempre de mal humor.	Thanks for your help. That'll save a lot of repairs and maintenance work in the camp. Up until now they've been waking up to new holes and minor repair jobs every morning... and, well, let's just say that didn't exactly leave people in the best of moods.
Sys427517_szquest_desc	Ayudad a [124342\|Gustav Nielitsky] a reducir el número de animales salvajes en los alrededores para que el [ZONE_LOWLAND_CORE\|Puesto Fronterizo del Capitolio] no esté expuesto a tantos peligros.	Help [124342\|Gustav Nielitsky] to cull some of the wild animals in the region and reduce the amount of danger the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost] is exposed to.
Sys427517_szquest_uncomplete_detail	Maldición, las panteras salvajes, los jabalíes y demás criaturas salvajes... En solitario no son demasiado fuertes, pero cuando atacan el campamento en grupos grandes, son capaces de causar mucho daño.	Ah, to hell with them! These wild panthers, boars and the rest... sure, one or two of them alone aren't too strong, but when they come here attacking the camp in packs, they do an awful lot of damage!