Database

keystring	pl	eneu
Sys427518_name	Ogłuszające Żądła	Stunning Stingers
Sys427518_szquest_accept_detail	Znalazłem w [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Ukrytej Zatoce] pewien gatunek [109323\|Trującej Nizinnej Pszczoły]. Jej trujące żądło natychmiast odurza żywe istoty!\n\nTakie żądła mogą być dla [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] bardzo użytecznym narzędziem w misjach eksploracyjnych i podczas ataku. Dlatego chciałbym wziąć ich trochę i rozdać innym zwiadowcom. Może mógłbyś zebrać dla mnie kilka [<S>243451\|Trujących Żądeł Pszczoły]? [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] będzie ci wdzięczna!	I've discovered some kind of [109323\|Toxic Lowland Bee] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay], whose stingers have a numbing effect on other living creatures!\n\nStingers like that could prove to be a handy weapon in the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] arsenal, particularly for our scouting and infiltration parties. I'd like to prepare a few to give to the other scouts, if possible. Do you think you could collect a few [<S>243451\|Bee Stingers] for me? The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] would be very grateful!
Sys427518_szquest_complete_detail	Wspaniale, [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] dziękuje ci za pomoc!\n\nPowinienem ostrożnie obchodzić się z tymi [<S>243451\|Trującymi Żądłami], bo inaczej znowu przeleżę cały dzień, zanim będę mógł się ruszyć!	Excellent! The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is extremely grateful for your help!\n\nI'll need to be careful handling these [<S>243451\|Bee Stingers], before I end up knocking myself out and having to spend another day lying around!
Sys427518_szquest_desc	Pomóż [124343\|Yinnshy Quthafowi] i udaj się do [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Ukrytej Zatoki], by zdobyć od [<S>109323\|Trujących Nizinnych Pszczół] trochę [<S>243451\|Żądeł].	Help [124343\|Yinnsha Quthaf] by harvesting some [<S>243451\|Bee Stingers] from the [<S>109323\|Toxic Lowland Bees] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay].
Sys427518_szquest_uncomplete_detail	Skąd wiem o działaniu [<S>243451\|Trujących Żądeł]? Kiedyś jedna pszczoła mnie użądliła i doświadczyłem tego na własnej skórze! Pamiętam, że zanim znowu mogłem się ruszyć, całe przedpołudnie przeleżałem wtedy w Tajemniczym Zagajniku!	How do I know what the [<S>243451\|Bee Stingers] do? Because I was stung myself and experienced it firsthand! I spent an entire morning lying around in the Secret Grove unable to lift a finger.