Database

keystring	fr	eneu
Sys427528_name	Le cœur du Bastion glacial	The Hearts of the Snow Fortress
Sys427528_szquest_accept_detail	Au contraire des cyclopes, les minotaures ont refusé de se soumettre au processus de putréfaction du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Mais après que Cibel les ait trompés avec de faux dires de l'oracle, certains minotaures guerriers ont reçu la « force divine ».\n\nD'après la théorie de recherche émise par [124359\|Belleya Basati], les organes de ces minotaures ont vraisemblablement aussi été modifiés. Me rapporteriez-vous quelques [<S>243462\|Cœurs de minotaures] pour que je puisse effectuer une comparaison avec les données des cyclopes ?	In comparison to the cyclopes, the minotaurs refuse to subject themselves to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] corrupting process. But after Cibel had tricked them with her "message from the oracle", some of the minotaur warriors were inspired by the so-called "divine power".\n\nAccording to [124359\|Belleya Basati's] theoretical research, these minotaurs' bodily organs have clearly undergone some kind of alteration. Could you please bring me some [<S>243462\|Minotaur Hearts] so I can make a comparison to the data we have on the cyclopes?
Sys427528_szquest_complete_detail	Berk, je n'aurais pas cru que ces cœurs seraient aussi saignants et dégoûtants. Je ne sais vraiment pas comment [124359\|Belleya Basati] fait pour supporter une telle puanteur...\n\nMerci beaucoup pour ton aide, je vais d'abord les nettoyer séparément avant de les disséquer.	Eww, I'd never have expected hearts to be so sticky and disgusting. I don't understand how [124359\|Belleya Basati] puts up with the horrible smell...\n\nThanks for your help. I think I'll give them a good clean first, before I dissect them.
Sys427528_szquest_desc	Rapportez quelques [<S>243462\|Cœurs de minotaures] du [ZONE_THE_PEAK\|Bastion glacial] à [124364\|Zarah Barl] pour ses recherches.	Collect some [<S>243462\|Minotaur Hearts] from the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and give them to [124364\|Zarah Barl] for her research.
Sys427528_szquest_uncomplete_detail	Les organes de ces minotaures ont été vraisemblablement modifiés. Pourriez-vous me rapporter quelques [<S>243462\|Cœurs de minotaures] pour que je puisse effectuer une comparaison avec les données des cyclopes ?	These minotaurs' bodily organs have clearly undergone some kind of alteration. Could you please bring me some [<S>243462\|Minotaur Hearts] so I can make a comparison to the data we have on the cyclopes?