Database

keystring	pl	eneu
Sys427528_name	Serca Lodowatego Bastionu	The Hearts of the Snow Fortress
Sys427528_szquest_accept_detail	W porównaniu do Cyklopów, Minotaury wzbraniają się przed poddaniem się procesowi rozpadu [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Jednak po tym jak Cibel przechytrzyła ich "orzeczeniem wyroczni", to na niektóre bojowo nastawione Minotaury spłynęła tak zwana "boska moc".\n\nWedług teorii badawczej, stworzonej przez [124359\|Belleyę Basati], narządy ciała tych Minotaurów najwyraźniej się zmieniły. Czy w związku z tym przyniósłbyś mi trochę [<S>243462\|Serc Minotaurów], abym mógł je porównać z danymi Cyklopów?	In comparison to the cyclopes, the minotaurs refuse to subject themselves to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] corrupting process. But after Cibel had tricked them with her "message from the oracle", some of the minotaur warriors were inspired by the so-called "divine power".\n\nAccording to [124359\|Belleya Basati's] theoretical research, these minotaurs' bodily organs have clearly undergone some kind of alteration. Could you please bring me some [<S>243462\|Minotaur Hearts] so I can make a comparison to the data we have on the cyclopes?
Sys427528_szquest_complete_detail	Fuj, nigdy nie przypuszczałem, że serca tak obrzydliwie pachną krwią. Naprawdę nie wiem, jak [124359\|Belleya Basati] wytrzymuje ten silny zapach...\n\nDziękuję bardzo za pomoc, zanim poddam je sekcji, to najpierw dokładnie je oczyszczę.	Eww, I'd never have expected hearts to be so sticky and disgusting. I don't understand how [124359\|Belleya Basati] puts up with the horrible smell...\n\nThanks for your help. I think I'll give them a good clean first, before I dissect them.
Sys427528_szquest_desc	Przynieś trochę [<S>243462\|Serc Minotaurów] z [ZONE_THE_PEAK\|Lodowatego Bastionu] i przekaż je [124364\|Zarah Barl] do jej badań.	Collect some [<S>243462\|Minotaur Hearts] from the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and give them to [124364\|Zarah Barl] for her research.
Sys427528_szquest_uncomplete_detail	Narządy ciała tych Minotaurów najwyraźniej się zmieniły. Czy w związku z tym przyniósłbyś mi trochę [<S>243462\|Serc Minotaurów], abym mógł je porównać z danymi Cyklopów?	These minotaurs' bodily organs have clearly undergone some kind of alteration. Could you please bring me some [<S>243462\|Minotaur Hearts] so I can make a comparison to the data we have on the cyclopes?