result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys427530_name | Dziwna Energia na Płaskowyżu Lodowego Ostrza | Strange Energy on the Ice Blade Plateau |
Sys427530_szquest_accept_detail | Według [124395|Arlyi] i [124394|Kerley'a Hilla] magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] wykazuje niezwykłe przypływające właściwości.\n\nUżyj proszę tego [243470|Magicznego Urządzenia], aby ją zebrać. Ja wtedy ją przeanalizuję i zobaczę, czy uda się ją może przekształcić w użyteczną formę energii. | According to [124394|Kerley Hill] and [124395|Arlya's] evaluations, the magical energy on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] exhibits an unusual surging property.\n\nPlease use this [243470|Magical Gadget] to collect some. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy. |
Sys427530_szquest_complete_detail | Dziwne... ta magiczna energia już się nie kumuluje. Czy to możliwe, że ta jej właściwość zanikła po opuszczeniu [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyża Lodowego Ostrza]?\n\nWygląda na to, że nie jest to magiczną moc, która wzbiera sama w sobie. Nie, przyczyną tego fenomenu jest jakaś inna zewnętrzna siła. Myślę, że trzeba to dokładniej zbadać. | Strange... this magical energy isn't surging any more. Is it possible that this property has dissipated after leaving the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]?\n\nIt appears it isn't the magical energy itself which is surging. No, there's some external force at play causing this phenomenon. I think I need to look into this more carefully. |
Sys427530_szquest_desc | Pomóż [124368|Barilli Carmelino] zgromadzić [243467|Dziwną Przypływającą Magiczną Energię] na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. \n\n<CY>Wskazówka: Musisz zaryzykować instancję [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyż Lodowego Ostrza], aby ukończyć misję.</CY> | Help [124368|Barilla Carmelino] to collect [243467|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY> |
Sys427530_szquest_uncomplete_detail | Użyj proszę tego [243470|Magicznego Urządzenia], aby zgromadzić [243467|Dziwną Przypływającą Magiczną Energię] na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Ja wtedy ją przeanalizuję i zobaczę, czy uda się ją może przekształcić w użyteczną formę energii. | Please use this [243470|Magical Gadget] to collect [243467|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy. |