result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427544_name | Powstrzymaj ulatnianie się czarnej magii | Inhibiting the Dark Magic Emissions |
| Sys427544_szquest_accept_detail | Potrzebuję twojej pomocy, aby zapieczętować Rdzeń Magii Przestrzeni i zapobiec odpływowi zgromadzonej w nim czarnej magii. To nie jest dobry pomysł, żeby tak po prostu zniszczyć rdzeń, bo nie wiemy, jaki to mogłoby mieć wpływ na już istniejące przestrzenie i żywe istoty. Dlatego najpierw chcemy zapieczętować rdzeń, a w międzyczasie poszukamy ostatecznego rozwiązania, by zminimalizować negatywny wpływ rdzenia.\n\nWeź proszę tę [243468|Specjalną Runę] i zastosuj ją do Rdzenia Magii Przestrzeni, znajdującego się na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Powinna ona przeciwdziałać rdzeniowi. | I need your help to seal off the Spatial Magic Core and stymie the dark magic contained within. It would be foolish to try to destroy the core at random without knowing what kind of impact that would have on the transferred spatial zones and creatures. I think it would be far wiser to seal off the core first, minimizing the core's negative effects in the meantime, and giving us opportunity to look for a more permanent solution.\n\nPlease take this [243468|Special Rune] and use it on the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core. |
| Sys427544_szquest_complete_detail | Bardzo dobra robota, wędrowcze!\n\nArlya uważa, że poziom magii na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] powoli spada. Wygląda więc na to, jakby zapieczętowanie działało.\n\nMusimy jednak jak najszybciej znaleźć ostateczne rozwiązanie, ponieważ nie możemy pozwolić na to, by Taborea nadal pozostawała pod wpływem czarnej magii z Rdzenia Magii Przestrzeni, w przeciwnym razie dojdzie do zmian, których nie będzie można cofnąć. | Excellent work, adventurer!\n\nAccording to Arlya, the level of magic on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] is gradually subsiding. Looks like we managed to seal off the core successfully.\n\nBut we still need to find a more permanent solution as quickly as possible. We can't allow Taborea to remain subject to the influence of dark magic from the Spatial Magic Core for long, otherwise we'll eventually find things changing which are irreversible. |
| Sys427544_szquest_desc | Zapieczętuj Rdzeń Magii Przestrzeni na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] ze [243468|Specjalną Runą] dla [124369|Amandy Yallen].\n\n<CY>Wskazówka: Musisz zaryzykować instancję [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyż Lodowego Ostrza], aby ukończyć misję.</CY> | Use the [243468|Special Rune] to seal the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] for [124369|Amanda Yallen].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY> |
| Sys427544_szquest_uncomplete_detail | Zapieczętuj Rdzeń Magii Przestrzeni, aby powstrzymać ulatnianie się zgromadzonej w nim czarnej magii.\n\nWeź tę [243468|Specjalną Runę] i zastosuj ją do Rdzenia Magii Przestrzeni, znajdującego się na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Powinna ona przeciwdziałać rdzeniowi. | Please seal off the Spatial Magic Core and stymie the release of dark magic contained within.\n\nTake this [243468|Special Rune] and use it on the Spatial Magic Core on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau]. It ought to have an effect on the core. |