Database

keystring	de	eneu
Sys427548_name	Erde und Luft	Soil and Air
Sys427548_szquest_accept_detail	Ich habe bereits den Abschlussbericht zu den [243476\|Magiedetektoren] von Kerley Hills Leuten erhalten. Dem Bericht zufolge wissen wir jetzt, dass die Raummagiefluktuationen auf [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] derzeit sehr regelmäßig sind.\n\nUm herauszufinden, woran das liegt, will ich ein paar Boden- und Luftproben aus dem [ZONE_VEILED_VALLEY\|Trüben Tal] untersuchen. Könnt Ihr mir ein paar davon besorgen, damit ich der Sache auf den Grund gehen kann?	I've already received the final report about the [243476\|Magic Detectors] from Kerley Hill's people. According to the report, we now know that the spatial magic fluctuations on [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] are currently very regular.\n\nTo find out why this is, I want to examine a few soil and air samples from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Could you get me some so I can get to the bottom of the matter?
Sys427548_szquest_complete_detail	Ah, da seid Ihr ja endlich wieder, ehrenwerter Held!\n\nJetzt kann ich meine Untersuchungen fortführen. Ihr werdet inzwischen gebraucht, um Kerley Hill zu befreien.	Ah, you've finally returned, honorable hero!\n\nNow I can continue with my examinations. You're needed now to rescue Kerley Hill.
Sys427548_szquest_desc	Holt für [124466\|Arlya] aus dem [ZONE_NEBULA_CAMP\|Nebelwaldlager] ein paar [243477\|Boden-] und [243478\|Luftproben] aus dem [ZONE_VEILED_VALLEY\|Trüben Tal].	Get some [243477\|soil] and [243478\|air samples] from [ZONE_NEBULA_CAMP\|Nebula Woods Camp] in the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley] for [124466\|Arlya].
Sys427548_szquest_uncomplete_detail	Um herauszufinden, warum die Raummagiefluktuationen auf [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] so regelmäßig sind, will ich ein paar Boden- und Luftproben aus dem [ZONE_VEILED_VALLEY\|Trüben Tal] untersuchen. Könnt Ihr mir ein paar davon besorgen, damit ich der Sache auf den Grund gehen kann?	To find out why the spatial magic fluctuations on [ZONE_ENOH_ISLAND\|Enoch] are so regular, I want to examine a few soil and air samples from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Could you get me some so I can get to the bottom of the matter?