Database

keystring	fr	eneu
Sys427558_name	Pouvoir de la nature versus corruption	The Power of Nature against the Decay
Sys427558_szquest_accept_detail	La magie putride qui émane du [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] a rendu les créatures du [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Marécage crépusculaire] complètement sauvages.\n\nJ'ai donc besoin de quelques [243481\|matériaux naturels] pour exécuter un sort de soin sur ces pauvres créatures et apaiser leurs souffrances. Même si cela ne fait que les calmer un peu, elles arrêteront certainement de s'acharner contre le [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre].	The creatures from the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh] have been driven completely wild by the corrupting magic emanating from the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary].\n\nFor this reason, I need a few [243481\|Natural Materials] to perform a healing spell that will release the poor creatures from their agony. Even if this only soothes them temporarily, surely they'll no longer be hell-bent on attacking the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp] like they have been doing so far.
Sys427558_szquest_complete_detail	Très bien. Les pouvoirs de la nature que renferment ces matériaux ne sont pas très forts, mais ils sont stables. J'ai l'impression que le sort de soin a apaisé les créatures du marécage. Elles vont certainement se calmer un tant soit peu.	Very good. The power of nature might not be particularly strong in these materials, but it's steady. I think the healing spell will soothe the creatures in the marsh. This is bound to give them a little peace.
Sys427558_szquest_desc	Récoltez les [243481\|matériaux naturels] dont [124479\|Narfilli] a besoin dans le [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Marécage crépusculaire] !	Collect the [243481\|Natural Materials] that [124479\|Narfilli] requires from the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh]!
Sys427558_szquest_uncomplete_detail	J'ai besoin de quelques [243481\|matériaux naturels] pour exécuter un sort de soin sur ces pauvres créatures et apaiser leurs souffrances. Même si cela ne fait que les calmer un peu, elles arrêteront certainement de s'acharner contre le [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre].	I need a few [243481\|Natural Materials] to perform a healing spell that will release the poor creatures from their agony. Even if this only soothes them temporarily, surely they'll no longer be hell-bent on attacking the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp] like they have been doing so far.