Database

keystring	fr	eneu
Sys427562_name	Inverser le propulseur de magie putride	Reversing the Corrupting Magic Pushing Device
Sys427562_szquest_accept_detail	J'ai découvert que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a installé des [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|propulseurs de magie putride] dans le [124449\|Sanctuaire de Sombrétoile].\n\nCe serait bien si vous pouviez inverser les [124449\|propulseurs de magie putride] et m'apporter ensuite la [243482\|matière putride] qu'ils contiennent. L'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] pourrait ensuite l'examiner plus en détail et en apprendre davantage sur la magie putride.	I have discovered that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has installed a few [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary].\n\nIt would be good if you could reverse the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] and then bring me the [243482\|Corrupting Matter] contained inside them. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] will then be able to examine it more closely and in this way find out even more about the corrupting magic.
Sys427562_szquest_complete_detail	Merci beaucoup. La [243482\|matière putride] doit être scellée de manière étanche. Nous ne voulons pas que la magie putride s'échappe et endommage les instruments qui l'entourent. En effet, si les résultats de mesure sont erronés, comment découvrir la vérité ?	Thank you. The [243482\|Corrupting Matter] needs to be tightly sealed as we don't want the corrupting magic to escape and to damage any nearby instruments, because if the measurement results aren't right, how are going to find the truth then?
Sys427562_szquest_desc	Débrouillez-vous pour inverser les [124449\|propulseurs de magie putride] dans le [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanctuaire de Sombrétoile] et apportez la [243482\|matière putride] qu'ils contiennent à ]Kerley Hill[124483\|.	See to the reversal of the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and then bring [124483\|Kerley Hill] the [243482\|Corrupting Matter] they contain.
Sys427562_szquest_uncomplete_detail	Ce serait bien si vous pouviez inverser les [124449\|propulseurs de magie putride] et m'apporter ensuite la [243482\|matière putride] qu'ils contiennent. L'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] pourrait ensuite l'examiner plus en détail et en apprendre davantage sur la magie putride.	It would be good if you could reverse the [124449\|Corrupting Magic Pushing Devices] and then bring me the [243482\|Corrupting Matter] contained inside them. The [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] will then be able to examine it more closely and in this way find out even more about the corrupting magic.