Database

keystring	de	eneu
Sys427567_name	Warten auf Nachricht	Waiting for News
Sys427567_szquest_accept_detail	Die Jäger, die die Vorräte gebracht haben, haben auch erwähnt, dass Rykolor beim [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Heiligtum der Mondkralle] ein paar der gefangenen Stammesleute entdeckt hat. Sie werden von dem Angren-Krieger [109478\|Kurda] der Horrorklaue bewacht, der einst als Wächter im Heiligtum stationiert war.\n\nWenn diese Stammesleute der hohen Konzentration an Faulmagie um das Heiligtum noch länger ausgesetzt sind, könnte ihnen noch Schlimmeres widerfahren. Aber Rykolor will nicht zu voreilig agieren. Wer weiß, welche Absicht der Feind damit verfolgt. Er will die Lage im [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Heiligtum der Mondkralle] erkunden und dann Bericht erstatten.\n\nWie wär's, wenn Ihr in der Zeit, bis wir von Rykolor Nachricht erhalten, ein paar der verfallenen Angren beseitigt, die hier in der Nähe patroullieren?	The hunters that brought the supplies also mentioned that Rykolor also discovered some captured tribesmen near the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary]. They are being guarded by the Angren Warrior [109478\|Kurda] the Horror Claw, who was once a guardian stationed in the sanctuary.\n\nIf these tribesmen are subjected to the high concentration of corrupting magic around the sanctuary, their fate could be even worse. But Rykolor doesn't want to act too hastily. Who know what the enemy intends to do with them. He wants to scout out the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary] and then report back.\n\nHow about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message?
Sys427567_szquest_complete_detail	Rykolor hat inzwischen Bericht erstattet. Der Feind hat die gequälten Angren tatsächlich absichtlich dort platziert, um unsere Leute herauszureizen. Wenn die anderen angreifen, ohne sich vorher einen Plan gemacht zu haben, wird Kurda die Horrorklaue sie einfach niederschlagen und wir hätten nichts erreicht, als dass die Zahl der Gefangen erhöht wird.\n\nDer [RESTLESS_SONS\|Zirkel der Unverwüstlichen] tut dies, um so die Zahl derjenigen zu dezimieren, die dem Zirkel Widerstand leisten, und das geschieht auf Befehl von Kadnis der Säenden. Sie selbst befindet sich vielleicht im [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Heiligtum der Mondkralle] und überwacht, was draußen vor sich geht.	Rykolor has now reported back. The enemy actually placed the tortured Angren there on purpose to draw our people out. If the others attack without making a plan first, Kurda the Horror Claw will simply crush them, and we will have achieved nothing other than increase the number of prisoners.\n\nThe [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] does this to decimate the number of people making a stand against the League, and this is done on Kadnis the Sower's orders. She herself is possibly located in the [ZONE_MOONCLAW_SHRINE\|Moonclaw Sanctuary], monitoring what is going on outside.
Sys427567_szquest_desc	Beseitigt in der Zeit, solange noch keine Nachricht von Rykolor eingetroffen ist, ein paar der verfallenen Angren, die in der Nähe des [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Südwaldpostens] patroullieren!	In the time until Rykolor's message arrives, eliminate some of the decayed Angren patrolling near the [ZONE_SOUTHTREE_STATION\|Southtree Station].
Sys427567_szquest_uncomplete_detail	Wie wär's, wenn Ihr in der Zeit, bis wir von Rykolor Nachricht erhalten, ein paar der verfallenen Angren beseitigt, die hier in der Nähe patroullieren?	How about you take care of a few of the decayed Angren patrolling around here while we wait for Rykolor's message?